1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX
3
00:00:24,319 --> 00:00:26,446
(スローロック音楽の再生)
4
00:00:58,728 --> 00:01:02,649
女性アナウンサー: ブリティッシュ・エアウェイズ
ロンドン ヒースロー空港発 297 便
5
00:01:02,732 --> 00:01:04,150
現在ゲート 12 に到着中です。
6
00:02:09,549 --> 00:02:10,717
パイク: こんにちは。
7
00:02:12,677 --> 00:02:16,055
客室料金は 1 日あたり 39 ドルです。
一晩で29ドル。
8
00:02:17,515 --> 00:02:20,143
- そうですね、泊まったほうが安いですね。
- なるほど。
9
00:02:20,226 --> 00:02:22,729
日々はセックスの日々。セックスにはお金がかかります。
10
00:02:22,854 --> 00:02:24,647
部屋が欲しいですか？
11
00:02:24,731 --> 00:02:27,066
はい。一週間だけお願いします。
12
00:02:27,191 --> 00:02:30,153
前払いで203ドルになります。
13
00:02:40,830 --> 00:02:43,374
それが13号機になります。
14
00:02:44,876 --> 00:02:47,712
チェックアウトは次の木曜日の正午です。
15
00:02:53,009 --> 00:02:55,678
いいえ、実は大丈夫です。ありがとう。
16
00:03:00,058 --> 00:03:01,100
(カーロックのビープ音)
17
00:04:12,338 --> 00:04:15,091
男性: やあ、どうしたの？
私の手紙はどこにありますか？
18
00:04:32,108 --> 00:04:33,693
警備員: ゲート 6 を開けてください。
19
00:04:33,776 --> 00:04:34,986
(電子ブザー音)
20
00:04:41,325 --> 00:04:43,619
- 大丈夫ですか？
- うん。
21
00:04:44,871 --> 00:04:46,205
成功できてよかったです、兄弟。
22
00:04:47,331 --> 00:04:49,709
一体何のために来たんだ
とにかくシカゴへ？
23
00:04:49,792 --> 00:04:50,877
本国への貿易が足りませんか?
24
00:04:50,960 --> 00:04:54,464
広大な湖の景色を望む
そしてトウモロコシで育てられたアメリカ人の猫、他になぜ？
25
00:04:54,547 --> 00:04:55,631
(笑い)
26
00:04:55,715 --> 00:04:58,634
イエス様。路上にいましたか
何かを得るのに十分な長さですか？
27
00:05:01,220 --> 00:05:03,806
わかった、来たよ、リース。
28
00:05:03,890 --> 00:05:05,558
あなたは私の時間を費やす価値があると言いました。
29
00:05:06,559 --> 00:05:08,478
聞いてください。
30
00:05:08,561 --> 00:05:11,981
誰かが犬の足跡にぶつかった
そして彼らはそれが私だと思っています。
31
00:05:12,064 --> 00:05:13,399
しかし、あなたは無実です。
32
00:05:13,524 --> 00:05:16,319
もちろん、私もそうです。悪者たちはマスクをかぶっていた。
33
00:05:16,402 --> 00:05:19,906
さらに、そのうちの 1 人が獲得したのは、
警官によって誤って殺された。
34
00:05:20,656 --> 00:05:22,074
(警察のサイレンが鳴り響く)
35
00:05:22,241 --> 00:05:25,411
ディスパッチャー: 車は北へ向かっています
ローワー・ワッカーとヴァン・ビューレンについて。
36
00:05:27,580 --> 00:05:29,248
(警察無線のチャタリング)
37
00:05:30,917 --> 00:05:33,753
- なんてことだ！
- ああ、黙ってろ。
38
00:05:46,933 --> 00:05:48,518
一体何が起こったんだ、リース？
39
00:05:48,601 --> 00:05:51,938
クソ悪党警官が勤務中にギャンブルをしてる、
それが起こったのです。
40
00:05:52,063 --> 00:05:53,105
クソ野郎！
41
00:06:09,038 --> 00:06:12,208
出て行け！出て行け！出ていけ！
42
00:06:13,292 --> 00:06:16,254
- 彼は銃を持っています!彼は銃を持っています！
- 女性警官: 銃を捨ててください!
43
00:06:20,591 --> 00:06:22,218
トラックに乗っているあなた、手を見せてください！
44
00:06:24,929 --> 00:06:27,640
女性警官: 起きてください!
手を見てみましょう！
45
00:06:36,607 --> 00:06:38,150
広めてください！
46
00:06:46,617 --> 00:06:47,827
車に乗りましょう。
47
00:06:48,619 --> 00:06:51,664
証人も金も無い
信念はないですよね？
48
00:06:51,747 --> 00:06:55,501
いくらもらったんですか、この悪者たちは？
49
00:06:55,626 --> 00:06:58,254
単語は50万です。もしかしたらもっとあるかもしれない。
50
00:06:59,338 --> 00:07:01,257
わかりました、興味があります。
51
00:07:01,340 --> 00:07:02,675
どこ？
52
00:07:04,594 --> 00:07:05,595
投げなければなりませんでした。
53
00:07:05,678 --> 00:07:08,014
- どこ？
- ダン・ライアン高速道路。
54
00:07:09,974 --> 00:07:11,350
(タイヤのきしむ音)
55
00:07:14,604 --> 00:07:16,355
リース、一体何をしているの？私たちのお金！
56
00:07:16,480 --> 00:07:18,107
おい、やめろよ？
57
00:07:18,190 --> 00:07:19,275
まだあると思いますか？
58
00:07:21,527 --> 00:07:22,778
- そこにはありません。
- それで、それはどこですか？
59
00:07:22,862 --> 00:07:25,281
ああ、それはこの人の車に落ちました。
ご存知のように、白人の男です。
60
00:07:25,364 --> 00:07:26,949
さて、どんな車ですか？
61
00:07:27,033 --> 00:07:30,202
わからない。古い車。古いステーションワゴン。
62
00:07:30,286 --> 00:07:33,706
側面には木が使われていますね。
はい、側面には木材が入っています。
63
00:07:34,874 --> 00:07:36,167
(ブレーキ鳴き)
64
00:07:40,212 --> 00:07:41,547
(警察のサイレンが鳴り響く)
65
00:07:48,012 --> 00:07:49,972
クソ！クソ小便！
66
00:07:50,890 --> 00:07:52,850
クソ野郎！
67
00:07:54,310 --> 00:07:58,314
なぜ私が？ 10億台のクソ車
シカゴでは、
68
00:07:58,397 --> 00:08:01,359
そしてこのクソ野郎は私を殴らなければなりません！
69
00:08:01,984 --> 00:08:03,152
(クラッシュ)
70
00:08:26,342 --> 00:08:27,718
イエス・キリスト。
71
00:08:28,594 --> 00:08:30,221
(警報音)
72
00:08:35,267 --> 00:08:36,602
（うなり声）
73
00:08:39,605 --> 00:08:41,774
先にシャワーを浴びたいですか？
74
00:08:41,899 --> 00:08:45,277
（ため息）いいえ、どうぞ。
75
00:08:45,361 --> 00:08:46,612
わかった。
76
00:08:51,117 --> 00:08:52,451
(シャワー中)
77
00:09:06,549 --> 00:09:09,385
落ち込まないで、サム。すべてうまくいくよ。
78
00:09:10,636 --> 00:09:12,471
職場まで迎えに来てほしいですか？
79
00:09:12,596 --> 00:09:15,641
いいえ、会います。散歩は私にとって良いことになるだろう。
80
00:09:51,010 --> 00:09:53,262
- それではまた会いましょう?
- うん。
81
00:10:05,316 --> 00:10:06,859
-クソ！
- (クラクション鳴る)
82
00:10:08,486 --> 00:10:10,112
一体何をしているんだい？
83
00:10:10,196 --> 00:10:12,531
イエスキリスト、リース、あなたはクソですか？
84
00:10:12,615 --> 00:10:14,533
クソ、それを抑えてください。
85
00:10:17,119 --> 00:10:19,538
シカゴだよ、リース。
86
00:10:19,663 --> 00:10:21,540
アメリカ北部の自動車首都。
87
00:10:21,624 --> 00:10:25,211
それで、私が車を一台見つけることを期待していますか？
忘れて。あなたの息子さんは幸運でしたね。
88
00:10:25,336 --> 00:10:26,378
私の話を聞いて下さい。
89
00:10:26,504 --> 00:10:30,049
このバーニーは幸運に恵まれた
ほんの2日前のこと。
90
00:10:30,132 --> 00:10:32,635
トレイルはまだ暑い
街の売春婦のひったくりとして。
91
00:10:32,718 --> 00:10:38,474
彼は現金を使うだろう、それが彼を決めるのだ
他の働きアリのクソは別として。
92
00:10:38,557 --> 00:10:42,144
彼がまずやることは新しい車を買うことだ
現金、そうして彼を手に入れるんだ。
93
00:10:42,228 --> 00:10:44,396
これで勝敗は50対50となった。
94
00:10:44,522 --> 00:10:46,190
あなたは入っていますか、それとも出ていますか？
95
00:10:47,900 --> 00:10:49,860
ここにいるんですね。
96
00:10:51,362 --> 00:10:52,530
試してみます。
97
00:11:13,884 --> 00:11:14,927
あなたは営業部長ですか？
98
00:11:15,344 --> 00:11:16,929
はい、それが私です。
99
00:11:22,685 --> 00:11:24,520
手伝ってもらえますか？
100
00:11:27,690 --> 00:11:29,859
必ず試してみます。
101
00:11:32,736 --> 00:11:35,614
誰かがここに入ってきたら
そして現金で車を買うのですが、
102
00:11:36,949 --> 00:11:38,284
あなたは何をしますか？
103
00:11:38,409 --> 00:11:39,869
クリーム・マイ・カルビンズ。
104
00:11:39,952 --> 00:11:41,203
(笑)
105
00:11:44,373 --> 00:11:46,208
公式にはどんなことをするの？
106
00:11:46,292 --> 00:11:50,379
まあ、銀行がないので、
融資の申し込みも無いし、
107
00:11:50,462 --> 00:11:55,301
記入する必要のある保険書類はありません。
そして融資担当者もいないのですね？
108
00:11:55,384 --> 00:12:00,806
私たちが現金取引で行う唯一のことについて
州税とライセンスに関する文書です。
109
00:12:00,890 --> 00:12:04,310
- どうやって？
- 単なる形式です。ここ。
110
00:12:04,435 --> 00:12:06,395
しかし、言っておきますが、現金は稀です。
111
00:12:06,478 --> 00:12:09,982
年に1回か2回くらいかな
現金取引があると思いますか？
112
00:12:10,232 --> 00:12:13,736
- この文書には支払い方法が記載されていますか?
- ちょうどその線上にありますね？
113
00:12:13,819 --> 00:12:17,239
銀行をリストアップするか、
金融会社、
114
00:12:17,323 --> 00:12:19,074
または「現金」のスタンプを押します。
115
00:12:19,158 --> 00:12:23,329
- それで、これらはどこへ行くのですか？
- シカゴ DMV、中央支店。
116
00:12:30,628 --> 00:12:35,341
「ありがとう、相棒」 「やあ、どういたしまして、
失礼なクソグーバー、あなた。」
117
00:12:37,593 --> 00:12:41,513
なぜ彼が遅れたのか分かりません、デールさん。
彼は私たちが10時半に会うことを知っていました。
118
00:12:41,597 --> 00:12:45,100
それが本質だと思う
私たちの問題については、フェラン夫人。
119
00:12:45,184 --> 00:12:47,436
家の購入には大きな責任が伴います。
120
00:12:47,519 --> 00:12:52,191
フェラン氏が直面しているとは思わない
責任ある態度での彼のコミットメント。
121
00:12:52,274 --> 00:12:56,195
あなたとあなたの夫は120日遅れています
支払いで。
122
00:12:56,278 --> 00:13:00,783
これは重大な延滞に相当します
この小さな規模の施設に。
123
00:13:00,866 --> 00:13:05,621
デールさん、私たちは自分たちの立ち位置を知っています。
うちは失業してしまいました。
124
00:13:05,704 --> 00:13:07,539
私たちは今二人とも働いています。追いつきます。
125
00:13:07,623 --> 00:13:11,627
あなたはこの機関に多くのことを求めています
ローンのスケジュールを変更するには、
126
00:13:11,710 --> 00:13:14,380
特にフェラン氏の遅刻を考えると、
127
00:13:14,505 --> 00:13:15,798
- 両方とも会議の支払いで...
- サム：レスリー！
128
00:13:15,881 --> 00:13:17,216
・・・そして今日の予定。
129
00:13:18,342 --> 00:13:20,636
- どこにいましたか？
- 後で教えてください。
130
00:13:20,719 --> 00:13:25,224
デールさん、私たちの銀行家です。推測させてください。
あなたは今のままでは小さな存在ですが、
131
00:13:25,307 --> 00:13:29,478
私たちの支払いのスケジュールを変更するつもりはありません。
そうですか？
132
00:13:29,561 --> 00:13:31,689
何？何って言ったの？
133
00:13:34,984 --> 00:13:36,819
この状況下では、
134
00:13:36,902 --> 00:13:40,739
私はこの機関を信じません
フェラン夫妻、宿泊できます。
135
00:13:40,823 --> 00:13:43,075
いいえ、サム、彼と話してください。ここが私たちの家です！
136
00:13:43,158 --> 00:13:44,910
恐れ入りますが、お支払いいただきますようお願いいたします
あなたが借りている全額、
137
00:13:44,994 --> 00:13:48,247
または中西部貯蓄貸付は、
差し押さえ手続きの完了を余儀なくされた。
138
00:13:48,372 --> 00:13:49,498
デールさん、お願いします。
139
00:13:49,581 --> 00:13:53,502
私たちは毎月その家の代金を支払っていますが、
予定通り、5年間。
140
00:13:53,585 --> 00:13:56,839
- それは何の意味もありませんか？
- 全額とは具体的にいくらですか？
141
00:13:56,922 --> 00:14:01,844
罰金や利息もついて、
7,603.12ドルになります。
142
00:14:01,927 --> 00:14:03,262
わかった。
143
00:14:04,763 --> 00:14:05,848
ここ。
144
00:14:05,931 --> 00:14:11,937
1,000ドル、2,000ドル、3,000ドル、4,000ドル、5,000ドル、
6,000ドル、7,000ドル。
145
00:14:12,062 --> 00:14:16,525
- そして... 待って、ここにいます。 300ドル、400ドル...
- 12セント。
146
00:14:16,608 --> 00:14:20,696
1、2、3、4、5、6...
シングル4枚持ってるの？
147
00:14:22,614 --> 00:14:24,867
- 4つ。
- うん。
148
00:14:27,870 --> 00:14:32,374
ありがとう。 7,605ドル。
149
00:14:32,458 --> 00:14:34,293
レスリー、行きましょう。
150
00:14:37,796 --> 00:14:39,631
待って、私のセーター。
151
00:14:42,468 --> 00:14:47,097
あなたは私に 1.88 ドル借りています、バスター、
そして明日の正午までに欲しいです。
152
00:14:56,982 --> 00:14:59,151
（クスクス笑い）どこで手に入れたんですか？
153
00:14:59,234 --> 00:15:01,570
天国から来たばかりだよ、ベイビー。 (笑)
154
00:15:01,653 --> 00:15:02,988
いや、本当だよ、サム、どこ？
155
00:15:04,156 --> 00:15:06,241
さて、私はオンでした
ダンライアン高速道路ですよね？
156
00:15:06,325 --> 00:15:10,245
そして警察の追跡が通りかかり、
そしてそれはちょうど私の車のボンネットに衝突しました。
157
00:15:11,497 --> 00:15:12,664
車に傷がつきましたか？
158
00:15:13,082 --> 00:15:16,752
それは凹みましたか...イエス、ハニー、それは忘れてください！
来て！ (笑)
159
00:15:16,835 --> 00:15:18,587
ああ、なんてことだ。いくらありますか？
160
00:15:18,670 --> 00:15:21,006
わからない。知りたいですか？
161
00:15:29,056 --> 00:15:30,349
フーフー！
162
00:15:57,167 --> 00:15:58,710
(不明瞭なチャタリング)
163
00:16:15,269 --> 00:16:17,688
さて、いくらですか？いくら？
164
00:16:17,771 --> 00:16:24,570
わかった。 618,127ドルになります。
165
00:16:24,695 --> 00:16:26,196
(二人とも笑い)
166
00:16:26,363 --> 00:16:32,411
待てよ、それに君があのクソ野郎に渡した7,605ドル、
デールさん、それは...
167
00:16:32,911 --> 00:16:34,621
- 彼の顔を見ましたか？
- うん。
168
00:16:35,038 --> 00:16:37,457
彼はパンツの中にオシッコするのかと思った
あなたが彼をウィニーと呼んだとき。
169
00:16:37,583 --> 00:16:40,169
彼を殴るときはどうですか
1.88ドルで？
170
00:16:40,252 --> 00:16:41,753
- バスター！
- バスター！
171
00:16:41,879 --> 00:16:43,046
(二人とも笑い)
172
00:16:43,130 --> 00:16:44,423
わかりました。
173
00:16:46,758 --> 00:16:50,804
私たちが銀行に渡した 7,605 ドルの合計を数えると、
174
00:16:53,390 --> 00:16:57,603
625,731ドル。
175
00:16:59,730 --> 00:17:00,772
我が神よ！
176
00:17:03,108 --> 00:17:05,360
私たちは金持ちです。
177
00:17:05,444 --> 00:17:07,404
サム、それを守ることはできません。
178
00:17:07,779 --> 00:17:09,156
はい、できます。
179
00:17:09,281 --> 00:17:11,533
いいえ、それはおそらく汚いお金です。
180
00:17:11,617 --> 00:17:13,035
はい、もちろんそうです。現金ですよ。
181
00:17:13,118 --> 00:17:15,537
コロンビアの麻薬王はいらない
私たちのドアを蹴り倒しました。
182
00:17:15,621 --> 00:17:18,832
おい、誰も見てなかった、レス。よし？
もし拾っていなかったら、
183
00:17:18,957 --> 00:17:21,168
それはただ地面に横たわっていただろう
他の誰かが見つけられるように。
184
00:17:21,293 --> 00:17:25,130
それは無料で明確なお金です。
私たちがそれを持っていることをこの世界の誰も知りません。
185
00:17:25,255 --> 00:17:26,965
盗まれたらどうなるの
銀行か何かからですか？
186
00:17:27,090 --> 00:17:29,593
それで？だから何？銀行には保険がかけられています。
187
00:17:32,429 --> 00:17:35,474
ああ、さあ。どうしましょうね？
188
00:17:35,599 --> 00:17:40,145
ジョン・Q・ディプシット・シチズンをプレイしたいのですね
それをシカゴ市警に引き渡しますか？
189
00:17:40,270 --> 00:17:43,065
青い服を着た詐欺師たち、
とにかく彼らは自分たちのためにそれを盗むだけです。
190
00:17:43,148 --> 00:17:46,485
いや、いや、いや、ベイビー、そんなわけないよ。これは私たちのお金です。
191
00:17:46,610 --> 00:17:48,445
よし？
神はそれを空から私に送ってくれました。
192
00:17:48,528 --> 00:17:52,199
シカゴにある100万台の車のボンネットのうち、
このスーツケースが私のものに当たってしまいました。
193
00:17:53,158 --> 00:17:54,159
それが運命なのです。
194
00:17:58,038 --> 00:18:01,833
- そうですね、保険はかけられるでしょう？
- ええ、もちろんそうするでしょう。
195
00:18:01,959 --> 00:18:03,877
来て。これは私たちのお金です、ベイビー。
196
00:18:04,002 --> 00:18:07,130
住宅ローンは完済しています。
最終的に買えるものすべてを考えてみましょう。
197
00:18:07,464 --> 00:18:10,801
新しい家具。
家にペンキを塗ることができました。はぁ？
198
00:18:11,551 --> 00:18:15,055
- そうですね...
- レスリー、60万ドル以上、分かった。
199
00:18:15,180 --> 00:18:18,517
私たちが費やすものです。欲しいものは何でも。
私たちの夢はすべて叶います、ベイビー。
200
00:18:19,685 --> 00:18:22,562
あなたが正しい！何てことだ！
201
00:18:23,230 --> 00:18:24,523
（息を呑む音）
202
00:18:25,023 --> 00:18:27,192
- まず何からですか？
- そうですね、車にはかなり大きなへこみがあります。
203
00:18:27,317 --> 00:18:29,152
- 新しい車！
- うん。
204
00:18:29,236 --> 00:18:30,320
ハニー。
205
00:18:41,581 --> 00:18:43,375
(ラップ音楽の再生)
206
00:18:51,008 --> 00:18:52,551
それはどうなるんだろう？
207
00:18:53,427 --> 00:18:54,678
ジークを探しています。
208
00:18:56,096 --> 00:18:58,557
ジョイントが間違っています。ここにはジークはいない。
209
00:18:59,891 --> 00:19:01,018
ここに来て。
210
00:19:01,727 --> 00:19:03,186
いいえ、いいえ。
211
00:19:05,564 --> 00:19:06,690
ここに来て。
212
00:19:09,609 --> 00:19:10,736
(聞き取れない)
213
00:19:13,864 --> 00:19:14,948
あそこに戻って。
214
00:19:15,907 --> 00:19:17,242
ありがとう。
215
00:19:24,458 --> 00:19:26,251
(遠くでうめき声を上げる女性)
216
00:19:28,920 --> 00:19:30,255
(鞭打ち)
217
00:20:01,787 --> 00:20:03,455
工具も買えるとのことでした。
218
00:20:04,122 --> 00:20:05,791
あ、道具は揃ってますよ。
219
00:20:07,334 --> 00:20:09,461
あなたの好みは何ですか？
220
00:20:09,753 --> 00:20:12,756
シアーズ？スタンリー？スナップオン？
221
00:20:12,923 --> 00:20:17,427
私は次のように考えていました
ルガー、スミス、ウェッソン。あなたが知っている？
222
00:20:17,511 --> 00:20:18,929
（クスクス笑い）
223
00:20:37,864 --> 00:20:41,368
鍵をもらえますか
陸運局に？
224
00:21:03,515 --> 00:21:04,641
(ドアが開く)
225
00:21:20,323 --> 00:21:25,829
それは椅子2脚、ダイニングセット、ソファ、
大画面プラズマテレビ。
226
00:21:26,371 --> 00:21:27,497
ベッドはどうでしょうか？
227
00:21:27,581 --> 00:21:28,957
（息を呑む）うーん。
228
00:21:29,040 --> 00:21:30,959
- ベッドはどうですか？
- ベッド、ベッド、ベッド...
229
00:21:31,042 --> 00:21:33,211
まあ、私たちは間違いなく
ベッドが必要ですよね？
230
00:21:33,336 --> 00:21:35,714
- 絶対に。
- こっちだよ。
231
00:21:36,381 --> 00:21:38,216
レスリー: ああ、見てください。
232
00:21:40,594 --> 00:21:41,678
サム：うわー。
233
00:21:43,763 --> 00:21:45,390
レスリー: これは完璧ですね。
サム：気に入っています。
234
00:21:56,443 --> 00:21:57,903
- こんにちは。
- おい。
235
00:22:00,071 --> 00:22:03,867
わかった、明日荷物が届けられるよ
1時から4時の間。
236
00:22:03,950 --> 00:22:05,494
- よし。
- (くすくす笑う)
237
00:22:05,577 --> 00:22:06,870
それをください。
238
00:22:07,871 --> 00:22:08,914
おお！
239
00:22:09,039 --> 00:22:10,916
- ニース。
- とてもおしゃれですね。
240
00:22:13,460 --> 00:22:15,378
(ロック音楽の演奏)
241
00:23:32,956 --> 00:23:34,291
ビュイック。
242
00:23:37,669 --> 00:23:39,212
そうですね、もしかしたら。
243
00:24:16,499 --> 00:24:17,542
言って、手伝ってもいいですか？
244
00:24:20,003 --> 00:24:21,880
はい、すみません。それはあなたのトヨタですか？
245
00:24:22,005 --> 00:24:24,341
- いいえ、それは私の妻のものです。なぜ？
- グレン、誰ですか?
246
00:24:24,424 --> 00:24:27,844
彼が一体誰なのか分かりません。
あなたは一体誰ですか？
247
00:24:27,927 --> 00:24:29,888
すみません。
248
00:24:30,221 --> 00:24:33,642
おい、クソ野郎！
何？車を走らせていると、素敵な車を見かけます。
249
00:24:33,725 --> 00:24:35,852
あなたは私の顔に入りたいのですか
一つ質問してみませんか？
250
00:24:35,935 --> 00:24:37,562
- 何？
- 私にはそれがどのように見えるか知っていますか？
251
00:24:37,687 --> 00:24:39,481
- ジョイントをケーシングしているんですね。
- 彼を捕まえて、ベイビー。
252
00:24:39,564 --> 00:24:41,107
クソやったほうがいいよ
この近所の外へ
253
00:24:41,232 --> 00:24:44,694
君の白人少年のお尻に帽子をかぶる前に、
あなたはこれを望んでいないからです。
254
00:24:44,778 --> 00:24:45,945
- 彼はこれを望んでいません。
- 彼はこれを望んでいません。
255
00:24:46,071 --> 00:24:47,739
いいえ、彼はこれを望んでいません。
256
00:24:47,864 --> 00:24:50,742
聞いてくれ、クソ配管工のグレン。
257
00:24:51,242 --> 00:24:54,245
黒人たちは自分たちが全員とても悪いと思っている。
258
00:24:54,371 --> 00:24:55,997
そうではありません。
259
00:24:56,081 --> 00:24:59,209
あなたは白人全員があなたを恐れていると思っています。
そうではありません。
260
00:24:59,292 --> 00:25:02,587
さあ、口を閉じてください。
261
00:25:02,712 --> 00:25:06,257
それとも君を乗せてあげるよ
クソ救急病棟で。わかった？
262
00:25:14,641 --> 00:25:15,684
そのアクセントが聞こえましたか？
263
00:25:15,767 --> 00:25:17,394
うん。それは普通の白人の少年ではなかった。
264
00:25:17,477 --> 00:25:20,814
- いや、さあ、中に入りましょう。
- スペイン語も何でも話せます。
265
00:25:45,797 --> 00:25:46,840
(バングラ音楽の演奏)
266
00:25:46,965 --> 00:25:48,133
こんにちは。
267
00:25:51,636 --> 00:25:56,057
ミスター・ベアシット・テンダーフィート？
268
00:25:56,141 --> 00:25:59,352
いいえ、いいえ、いいえ。このように発音してください。
269
00:25:59,477 --> 00:26:02,856
バハドゥルジット・テジンデルプリート・シン。
270
00:26:03,648 --> 00:26:04,858
お手伝いできますか？
271
00:26:05,275 --> 00:26:06,985
そうだ、助けてよ。
272
00:26:08,987 --> 00:26:10,447
素敵なシボレーですね。
273
00:26:10,530 --> 00:26:12,949
ああ、そう、私のシボレー。
274
00:26:13,032 --> 00:26:15,326
偉大なアメリカの自動車。
275
00:26:15,452 --> 00:26:18,580
好きすぎる。シボレー。
276
00:26:18,663 --> 00:26:20,039
アラブ人の大のお気に入りですよね？
277
00:26:20,832 --> 00:26:24,544
アラブ？それはでたらめです！インド出身のシーク教徒です！
278
00:26:24,669 --> 00:26:26,045
私は9/11を否定しません。
279
00:26:26,629 --> 00:26:29,841
私は9-9を作ります！私の美しい店！
280
00:26:30,675 --> 00:26:32,177
(ヒップホップ音楽の演奏)
281
00:26:57,702 --> 00:26:59,579
メルビン・ゴールドバーグさん？
282
00:27:01,039 --> 00:27:02,373
誰が知りたいですか？
283
00:27:02,499 --> 00:27:05,210
- 私はバイエルン自動車工場の出身です。
- それは何ですか？
284
00:27:05,335 --> 00:27:08,004
BMW、バイエルン自動車工場。
285
00:27:09,506 --> 00:27:10,548
そこにあなたの新しい車があります。
286
00:27:11,382 --> 00:27:14,302
うん。え、それで？
287
00:27:14,385 --> 00:27:18,348
いくつか質問したいのですが
差し支えなければ、新しいビーマーについて。
288
00:27:18,431 --> 00:27:21,142
結構です。失せろ。
289
00:27:21,226 --> 00:27:25,396
私の会社は100ドルを提供しています
5分間の簡単なインタビューです。
290
00:27:29,275 --> 00:27:31,528
うん。中に入ってください。
291
00:27:45,875 --> 00:27:46,960
（クスクス笑い）
292
00:27:50,213 --> 00:27:53,925
それで、どのくらいの期間その車に乗っていますか？
293
00:27:55,051 --> 00:27:56,094
八日。
294
00:28:01,099 --> 00:28:04,394
-BMWは好きですか？
- ああ、そうだね。みんなそうじゃないですか？
295
00:28:04,477 --> 00:28:08,731
あのクソメルセデスのバカでさえ
今はBMWに乗り換えています。
296
00:28:08,815 --> 00:28:10,233
（クスクス笑い）
297
00:28:11,234 --> 00:28:13,945
ねえ、何か書き留めないの？
298
00:28:14,070 --> 00:28:16,114
良い記憶があります。
299
00:28:18,825 --> 00:28:20,827
車の資金をどれくらいの期間で調達したと言いましたか？
300
00:28:21,452 --> 00:28:22,954
私は言いませんでした。
301
00:28:23,872 --> 00:28:25,331
一体なぜ
とにかくそれを知りたいですか？
302
00:28:25,456 --> 00:28:30,795
まあ、それは私たちが判断するのに役立つだけです
購買傾向とか、そういうこと。
303
00:28:37,302 --> 00:28:38,303
二十四か月。
304
00:28:52,525 --> 00:28:53,693
(水が流れる)
305
00:29:06,831 --> 00:29:08,625
これは現金で支払ったことを示しています。
306
00:29:08,708 --> 00:29:12,670
それでおしまい！あなたは一体誰ですか？
家から出て行け！
307
00:29:21,054 --> 00:29:24,432
- 座って下さい。
-クソ！
308
00:29:24,515 --> 00:29:27,226
出て行け、さもないと放り出すぞ。
309
00:29:27,393 --> 00:29:28,519
(うめき声)
310
00:29:52,627 --> 00:29:53,753
(咳)
311
00:29:55,088 --> 00:29:56,297
(吐き気)
312
00:30:02,804 --> 00:30:05,765
スーツケース。
スーツケースはどこですか、ゴールドバーグ？
313
00:30:07,100 --> 00:30:09,852
- スーツケースは何ですか？
- お金です！いったいどこにあるんだ？
314
00:30:09,936 --> 00:30:11,062
(銃のカチカチ音)
315
00:30:13,398 --> 00:30:16,275
ごめんなさい、ミスター。
316
00:30:16,401 --> 00:30:18,653
現金と交換させていただきます。約束します。
317
00:30:18,736 --> 00:30:20,488
それで、それはあなたでした。
318
00:30:21,906 --> 00:30:24,242
- うん？
- やったよ。
319
00:30:24,325 --> 00:30:27,286
- でも、神に正直に言うと、元に戻します。
- なんだ、全部使ってしまったということですか？
320
00:30:27,412 --> 00:30:30,081
50万も使ったの？
321
00:30:30,164 --> 00:30:31,833
何？いや、いや...
322
00:30:31,916 --> 00:30:35,211
話してくれよ、ユダヤ人クソ野郎。
323
00:30:35,294 --> 00:30:36,921
私はGen-Amで働いています。
324
00:30:37,964 --> 00:30:40,633
私はお金を盗みました。それは認めます。
325
00:30:41,968 --> 00:30:46,055
でも強奪するからやったんだ
彼らの顧客。ぼったくりだよ、おい。
326
00:30:46,139 --> 00:30:48,891
彼らは国民を騙しているのです。
327
00:30:48,975 --> 00:30:51,644
でも、正直に言うと返します。
328
00:30:57,525 --> 00:30:59,027
あなたの古い車はステーションワゴンでしたか？
329
00:30:59,110 --> 00:31:01,696
とんでもない。あなたは警官ですか？
330
00:31:04,949 --> 00:31:05,992
(平手打ち)
331
00:31:06,117 --> 00:31:09,495
嘘ついてるなら殺すぞ
そしてゆっくりと殺してやる。
332
00:31:10,288 --> 00:31:13,666
私はピックアップトラックをそのBMWと交換しました。
333
00:31:13,791 --> 00:31:19,881
1993 フォード F-150。電話してください、ミスター。
334
00:31:22,675 --> 00:31:26,387
私はお金を盗みましたが、スーツケースを盗んだわけではありません。
335
00:31:27,513 --> 00:31:28,890
紙袋を使いました。
336
00:31:50,661 --> 00:31:51,788
- ありがとう。
- ありがとう。
337
00:31:51,871 --> 00:31:54,332
- どういたしまして。楽しむ。
- そうですね...
338
00:31:58,377 --> 00:32:01,672
良い人生へ
そして私たちの最も壮大な夢の実現。
339
00:32:02,340 --> 00:32:05,176
私の夫へ、彼がこんなに幸運に恵まれますように。
340
00:32:22,860 --> 00:32:24,237
サミー。
341
00:32:26,072 --> 00:32:28,407
もっと頻繁にやるべきです。
342
00:32:30,451 --> 00:32:32,203
何が私たちに影響を与えたのでしょうか？
343
00:32:33,037 --> 00:32:34,372
現金。
344
00:32:43,047 --> 00:32:46,384
- おはよう、フェランさん。
- おはよう、フェランさん。
345
00:32:46,467 --> 00:32:47,885
よく眠る？
346
00:32:48,719 --> 00:32:50,304
はい、そうでした。
347
00:32:51,973 --> 00:32:55,726
- 朝食の準備はできましたか?
- うん。朝食もね？
348
00:32:57,395 --> 00:33:01,440
確かに。何も良すぎることはない
ラッキー・サム・フェラン氏へ。
349
00:33:16,080 --> 00:33:17,415
食べる。
350
00:33:19,167 --> 00:33:21,752
- シャワーに向かいます。
- わかった。
351
00:33:25,923 --> 00:33:27,425
(ドアベルが鳴る)
352
00:33:33,931 --> 00:33:35,683
こんにちは、サム・フェランさん?
353
00:33:35,766 --> 00:33:38,186
はい、早いですね。
私たちは正午まであなたを期待していませんでした。
354
00:33:38,269 --> 00:33:40,563
あなたが私をまったく期待していなかったとは思えません。
355
00:33:40,646 --> 00:33:43,649
あなたはチャンキー チキンのフランチャイズ担当者です。
そうじゃないですか？
356
00:33:43,774 --> 00:33:45,276
- いいえ。
- ああ。
357
00:33:45,610 --> 00:33:48,279
わかりました、ごめんなさい。思ったのですが... (クスクス笑い)
358
00:33:48,779 --> 00:33:49,906
私に何ができるでしょうか？
359
00:33:49,989 --> 00:33:53,034
あなたの新しいことについて話したいのですが
レンジローバー。私は工場出身です。
360
00:33:53,367 --> 00:33:56,329
はい、そうです。なんだかタイミングが悪いですね。
361
00:33:56,454 --> 00:33:57,622
1分しかかかりません。
362
00:33:59,040 --> 00:34:01,459
（ため息） はい、わかりました、入ってください。
ちょっと待ってください。
363
00:34:01,542 --> 00:34:03,628
確かに、そうです。ありがとう。
364
00:34:10,051 --> 00:34:11,636
席に着きます。
365
00:34:14,138 --> 00:34:16,224
ちょうどコーヒーを淹れようとしていたところだった
欲しいなら。
366
00:34:16,307 --> 00:34:17,850
結構です。
367
00:34:23,397 --> 00:34:25,107
投資をお考えですか?
368
00:34:25,191 --> 00:34:28,986
そう、妻と私は、
私たちは自分たちのビジネスを始めたいと思っています。
369
00:34:29,070 --> 00:34:32,323
うん？最近来ました
現金に変えましたね？
370
00:34:35,826 --> 00:34:38,037
聞いてください、ミスター、私は持っていません
ずっとここにいるから…
371
00:34:39,497 --> 00:34:40,581
ごめんなさい。
372
00:34:41,332 --> 00:34:44,043
レンジローバーをどう楽しんでいますか？
373
00:34:44,168 --> 00:34:47,421
つまり、どのように処理するかというと、
そんなもの？それは素晴らしい。私たちはそれが大好きです。
374
00:34:49,048 --> 00:34:50,341
あなたの古い車と比べてどうですか？
375
00:34:50,549 --> 00:34:52,051
(クスクス笑い) 比べものになりません。
376
00:34:52,593 --> 00:34:53,970
昔の車は何でしたか？
377
00:34:54,053 --> 00:34:57,181
ビュイックのステーションワゴンでした
くだらないもの。
378
00:35:01,519 --> 00:35:03,896
側面に木が入っているものでしょうか？
379
00:35:10,194 --> 00:35:11,779
工場出身だと言いましたね。
どこの工場？
380
00:35:18,035 --> 00:35:19,537
さて、聞いて、
381
00:35:20,621 --> 00:35:21,747
今すぐ立ち去ったほうがいいと思います。
382
00:35:22,206 --> 00:35:25,584
あなたが望むこのビジネスは...
383
00:35:27,753 --> 00:35:32,258
何を投資したいのですか、50万ですか？
現金で？
384
00:35:32,383 --> 00:35:35,219
ええ、聞いてください、私は実際に期待しています
誰か、だから私も...
385
00:35:35,303 --> 00:35:37,221
掃除しなきゃ。
行ってもらうように頼まなければなりません。
386
00:35:38,264 --> 00:35:39,557
出発しないよ、サム。
387
00:35:40,474 --> 00:35:42,435
離れないってどういう意味ですか？
388
00:35:42,560 --> 00:35:45,730
いったい自分を何者だと思っているんだろう？
警察を呼びます。
389
00:35:45,896 --> 00:35:47,231
(嘲笑)
390
00:36:00,494 --> 00:36:01,579
やあ。
391
00:36:12,006 --> 00:36:13,591
ほら、私たちはこの家ではタバコを吸いません。
392
00:36:24,685 --> 00:36:27,313
あなたは私の何かを持っています。
393
00:36:27,772 --> 00:36:29,273
今まで会ったことがありません。
394
00:36:46,624 --> 00:36:49,752
おい！何してるの？
395
00:36:49,835 --> 00:36:51,128
お願いします！
396
00:36:53,547 --> 00:36:55,466
それはできません、いいですか？
397
00:36:55,549 --> 00:36:57,468
ああ、くそったれ、男！
398
00:36:58,969 --> 00:37:00,471
クソやめろ！
399
00:37:00,888 --> 00:37:02,848
- やめて！
- 彼は何をしているのですか?彼を止めてください！
400
00:37:06,727 --> 00:37:09,980
おい、いや、いや、いや、いや！やめて、やめて、やめて！
わかった。
401
00:37:12,566 --> 00:37:13,818
電話を切ります。
402
00:37:13,901 --> 00:37:15,736
さあ、電話を切ってください。
403
00:37:21,075 --> 00:37:22,326
(カタカタ音)
404
00:37:26,914 --> 00:37:27,998
私のお金はどこですか？
405
00:37:28,416 --> 00:37:29,834
それはあります。
406
00:37:30,668 --> 00:37:33,504
ほとんどがそうです。いくらか使いました。
407
00:37:34,004 --> 00:37:35,047
あなたは何について話しているのですか？
408
00:37:35,172 --> 00:37:38,175
- 私たちは彼のお金を持っていません。
- 保存してください、レスリー。
409
00:37:39,927 --> 00:37:41,011
私は真実を知っています。
410
00:37:44,181 --> 00:37:45,349
いくら使いましたか？
411
00:37:48,894 --> 00:37:52,398
70,000ドルくらいだと思います。
412
00:37:52,523 --> 00:37:55,651
- 残りはどこですか？
- ここにいる人もいれば、銀行にいる人もいます。
413
00:37:55,734 --> 00:37:58,028
- 銀行で？
- 実際にはいくつかの銀行です。
414
00:37:58,362 --> 00:38:02,533
IRSを回避しているんですね？頭いい。
危険だけどね。
415
00:38:05,119 --> 00:38:07,246
お金が腐敗するのは面白いですね。
416
00:38:10,624 --> 00:38:11,876
わかった。
417
00:38:13,878 --> 00:38:15,588
これからやることです。
418
00:38:16,130 --> 00:38:21,010
サム、残りの現金を取りに行って
ここの家に残ってます、いいですか？
419
00:38:21,093 --> 00:38:22,887
続けてください。今すぐやってください。
420
00:38:24,722 --> 00:38:27,850
レスリー、領収書を集めて。
421
00:38:27,933 --> 00:38:30,978
あなたと私は合計します
正確にいくら使ったか。
422
00:38:31,061 --> 00:38:33,564
- 領収書は保管してるんですよね？
- うーん、うーん。
423
00:39:04,637 --> 00:39:05,763
(バンギング)
424
00:39:15,648 --> 00:39:19,944
625,731ドル。
425
00:39:21,779 --> 00:39:22,821
(口笛)
426
00:39:23,447 --> 00:39:27,368
悪くない収穫です。決して悪い収穫ではありません。
427
00:39:28,786 --> 00:39:30,162
(笑い)
428
00:39:31,789 --> 00:39:33,749
わかりました。正午です。
429
00:39:33,832 --> 00:39:36,710
銀行には時間が必要です
多額の現金を集めるため。
430
00:39:36,794 --> 00:39:42,716
それで、レスリーが考えている間、そして私が数えている間、
電話に出ます、サム、
431
00:39:42,800 --> 00:39:45,553
そしてそれらの銀行すべてに電話してください
あなたは私のお金を入れてくれました。
432
00:39:46,554 --> 00:39:50,641
今日はそこにいると伝えてください
その現金を受け取るために。分かりましたか？
433
00:39:56,397 --> 00:39:57,523
合計はいくらですか?
434
00:40:00,985 --> 00:40:06,031
74,316.47ドル。
435
00:40:06,156 --> 00:40:10,661
70万円超えてるよ
それはあなたが言いましたよね？
436
00:40:12,246 --> 00:40:14,248
忘れてしまったようです
他のいくつかのことについて。
437
00:40:15,666 --> 00:40:17,167
それはごく自然なことです。
438
00:40:18,377 --> 00:40:20,671
そして、すべてがとても素敵に見えます。
439
00:40:21,255 --> 00:40:26,343
あの大画面テレビ、
レンジローバー、本当にいいですね。
440
00:40:28,887 --> 00:40:31,056
- ありがとう。
- 大丈夫です。
441
00:40:32,933 --> 00:40:37,646
つまり、総額 625,761 ドル
442
00:40:37,730 --> 00:40:43,527
$74,316.47 を引くと…
443
00:40:45,362 --> 00:40:51,910
551,414.53ドル。
444
00:40:55,039 --> 00:40:56,373
正しい。
445
00:40:57,207 --> 00:41:03,255
551,414.53ドルという数字です
私たちは集中します。
446
00:41:04,548 --> 00:41:06,550
それをすべて手に入れなければなりません
素晴らしいキャッシュバックですよね？
447
00:41:09,470 --> 00:41:10,971
準備はできましたか、サム？
448
00:41:12,723 --> 00:41:13,974
私が連絡できたのはそのうちの数件だけでした。
449
00:41:14,725 --> 00:41:17,686
ああ、大丈夫です。
そこに行く途中で彼らに電話することができます。
450
00:41:17,770 --> 00:41:19,730
それらの銀行を訪ねてみましょう。
451
00:41:55,182 --> 00:41:56,600
それは良い。
452
00:41:57,267 --> 00:41:58,477
続けてください。
453
00:42:00,938 --> 00:42:02,272
（不明瞭につぶやく）
454
00:42:02,606 --> 00:42:04,483
素晴らしい。次の銀行。
455
00:42:18,539 --> 00:42:20,874
まあ、楽しかったですね。
456
00:42:23,502 --> 00:42:26,964
レスリー、電卓を取りに行って。
457
00:42:43,814 --> 00:42:45,149
座って下さい。
458
00:42:50,738 --> 00:42:51,905
わかった。
459
00:42:53,866 --> 00:42:56,493
これらの数字を引きます
現在の合計から。
460
00:42:57,327 --> 00:42:59,997
54,557ドル。
461
00:43:03,041 --> 00:43:05,335
13,660ドル。
462
00:43:06,670 --> 00:43:07,755
83,000ドル。
463
00:43:10,424 --> 00:43:12,885
15,236ドル。
464
00:43:13,927 --> 00:43:15,387
その休暇は何ですか？
465
00:43:15,512 --> 00:43:20,684
268,184.53ドル。
466
00:43:22,686 --> 00:43:23,729
残りはどこですか？
467
00:43:25,105 --> 00:43:26,565
母に少し残しました。
468
00:43:27,441 --> 00:43:28,942
ああ、ママと一緒に。
469
00:43:30,235 --> 00:43:32,696
ママのものより安全なものは何でしょうか？
470
00:43:34,072 --> 00:43:36,617
ミツバチたち、あなたたちは忙しかったです。
そうじゃないですか？
471
00:43:36,700 --> 00:43:39,620
頑張ってここまで来れたよ。
472
00:43:39,703 --> 00:43:43,290
- いくら？
- 265,000ドル。
473
00:43:43,540 --> 00:43:44,708
(免責事項)
474
00:43:45,083 --> 00:43:46,877
私たちはきっとママを信頼していますよね？
475
00:43:47,252 --> 00:43:52,174
つまり、265,000ドルが差し引かれます
私たちのニューバランスから
476
00:43:52,257 --> 00:43:56,220
268,184.53ドルの葉
477
00:43:57,387 --> 00:44:02,226
3,184.53ドル。それはどこへ行ったのですか？
478
00:44:05,896 --> 00:44:07,064
小銭ですよね？
479
00:44:08,440 --> 00:44:12,778
そんなお金はお菓子代に消えます
タバコ、そういうものですよね？
480
00:44:12,903 --> 00:44:14,738
私たちはタバコを吸いません。
481
00:44:14,822 --> 00:44:16,740
いいえ？それは残念です。
482
00:44:25,582 --> 00:44:28,752
家の中でタバコを吸っても問題ありませんが、
そうですか？
483
00:44:40,180 --> 00:44:42,808
おお。どうもありがとうございます。
484
00:44:45,310 --> 00:44:47,813
さて、仕事に戻りましょう。
485
00:44:47,938 --> 00:44:52,109
これに $3,184.53 を追加します
486
00:44:52,192 --> 00:44:57,656
すでに抱えている74,316.47ドルの赤字に、
487
00:44:57,781 --> 00:45:00,492
それはあなたが使ったお金です
私がここに来る前ですよね？
488
00:45:00,617 --> 00:45:05,539
つまり、なんと、77,501ドルになります。
489
00:45:15,132 --> 00:45:18,176
長い一日でした。お腹が空きました。
490
00:45:19,803 --> 00:45:24,099
レスリー、キッチンにこっそり入ってみませんか
そこでおいしい食事を作ってくださいませんか？
491
00:45:24,182 --> 00:45:26,018
そうすれば、もう外出する必要はありません。
492
00:45:26,727 --> 00:45:29,479
みんなで一緒にいられるよ。
素敵だと思いませんか？
493
00:45:36,486 --> 00:45:37,654
続けてください。
494
00:45:57,883 --> 00:46:00,218
とてもよかった、レスリー。気に入りました。
495
00:46:01,178 --> 00:46:02,930
しかし、それは何だったのでしょうか？
496
00:46:03,013 --> 00:46:04,556
ナス、豆腐、野菜のステーキ。
497
00:46:05,182 --> 00:46:07,392
- 野菜ステーキ？
- 私たちは赤身の肉を食べません。
498
00:46:08,352 --> 00:46:11,355
なぜだめですか？
狂牛病になるのが怖いですか？
499
00:46:14,441 --> 00:46:19,404
そうですね、行ってみようと思います
そして少し大きな画面のテレビを見ます。 （ため息）
500
00:46:19,529 --> 00:46:21,490
それならみんなで参加したほうがいいよ。
501
00:46:21,573 --> 00:46:24,201
明るく早起きしなければなりません
明日のおばあちゃんのために。
502
00:46:24,284 --> 00:46:25,369
私たちと一緒に寝てるの？
503
00:46:26,370 --> 00:46:27,412
それは招待状ですか？
504
00:46:28,872 --> 00:46:30,791
（咳払い）私の言いたいことはわかりますね。
505
00:46:31,291 --> 00:46:32,584
はい、そうします。
506
00:46:36,546 --> 00:46:39,299
- ソファで寝ることができます。
- ありがとう。
507
00:46:42,386 --> 00:46:44,638
あなたは私たちを何に巻き込んだのですか？
508
00:46:44,721 --> 00:46:46,390
- 自分？
- はい。
509
00:46:46,473 --> 00:46:51,478
今、あなたは指を指します。それは面白い。
昨日はお金を使っても構いませんでしたね。
510
00:46:52,562 --> 00:46:54,982
- 警察に電話します。
- 何？
511
00:46:55,065 --> 00:46:59,194
おい、電話を置いて。電話を置いて…
それをくれ！
512
00:46:59,277 --> 00:47:00,821
- やめて！くれよ！サム...
- しー！
513
00:47:03,156 --> 00:47:05,283
ほら、そのまま待ちましょう。わかった？
514
00:47:05,409 --> 00:47:08,537
今すぐ警察に電話したら、
彼らはたくさんの質問をするでしょう。
515
00:47:08,620 --> 00:47:10,580
トラブルが起きるだろうし、
そして私たちはわずかに残ったものを失うことになります。
516
00:47:12,332 --> 00:47:13,667
明日以降、彼はいなくなります。
517
00:47:14,251 --> 00:47:19,381
そして、私たちが買ったものはすべてまだ手元にあります。
ご存知のように、かなり素晴らしいものがあります。
518
00:47:19,464 --> 00:47:22,592
-そんなに悪くないよ。
-いいえ、これが私が恐れていたことです。
519
00:47:22,676 --> 00:47:23,927
- しー。
- (息を吐く)
520
00:47:24,678 --> 00:47:27,764
見つからなかったらよかったのに
あのクソ金。
521
00:47:29,516 --> 00:47:32,269
もう寝ましょう、いいですか？
522
00:47:48,785 --> 00:47:50,871
- こんにちは、お母さん。
- こんにちは、ハニー。
523
00:47:59,546 --> 00:48:03,633
お母さん、私たちがあなたに残したカートンを知っていますか？
それを取り戻す必要があります。
524
00:48:03,717 --> 00:48:07,220
ハニー、あなたはそれを安全に保管する必要があると言いました。
私はそれを隠しました、親愛なる。
525
00:48:07,304 --> 00:48:09,723
それはいいよ、ママ、でも今すぐ返してもらう必要があるんだ。
526
00:48:09,806 --> 00:48:13,143
本当に、可愛い人、
今より安全な場所はありません。
527
00:48:13,226 --> 00:48:14,686
これ以上に安全なものはないでしょうか？
528
00:48:14,811 --> 00:48:18,482
ああ。もちろん、箱の中に何が入っていても構いません。
529
00:48:19,900 --> 00:48:21,026
行って取りに来てください。
530
00:48:22,027 --> 00:48:24,321
お母さん、箱を取りに行ってください。
531
00:48:29,409 --> 00:48:31,078
いったい自分を誰だと思っているの？
532
00:48:32,496 --> 00:48:34,331
私はあなたが決して会うことのない人々の一人です
533
00:48:34,414 --> 00:48:36,625
限り
あなたは率直で正直な国民です。
534
00:48:36,708 --> 00:48:40,128
さて、もし私たちが方向転換していたら、あなたはどうしただろうか
とんでもない金が警察に渡ったんだろ？
535
00:48:40,212 --> 00:48:42,964
でも、あなたはそうしませんでした、サム？
536
00:48:43,048 --> 00:48:45,884
したがって、それを知る方法はありません。
537
00:48:52,182 --> 00:48:54,768
ねえ、ここにあげて。それを私にください。
538
00:49:12,619 --> 00:49:14,121
ママ、少し飲んだよね？
539
00:49:16,289 --> 00:49:18,041
- いくら盗んだの？
- ねえ、さあ、もう十分です。
540
00:49:18,125 --> 00:49:20,127
私は一セントも盗んでいません。
541
00:49:22,629 --> 00:49:25,382
- ちょっと借りただけです。
- レスリー: お母さん！
542
00:49:26,466 --> 00:49:27,634
いくら借りましたか？
543
00:49:27,926 --> 00:49:30,345
約600ドル。
544
00:49:30,428 --> 00:49:34,850
借金だったんだ！必要だったんです！
私は固定収入をもらっています。元に戻すつもりだった。
545
00:49:34,933 --> 00:49:37,269
お母さん、私たちはそれを残しました
安全に保管するためにあなたと一緒に。
546
00:49:37,727 --> 00:49:39,688
ちょっと覗いてみたんです、ハニー。
たくさんありました...
547
00:49:39,771 --> 00:49:41,523
レスリー：それはあなたのものではありませんでした。
548
00:49:41,606 --> 00:49:43,733
そうですね、それもあなたのものではありませんでしたね？
549
00:49:46,778 --> 00:49:47,904
（ため息）
550
00:49:48,572 --> 00:49:50,407
ここからはレッスンです。
551
00:49:51,783 --> 00:49:53,994
現金に関して言えば、
誰も信頼できません。
552
00:49:57,080 --> 00:49:59,332
お母さんみたい、娘みたい、ね？
553
00:50:00,333 --> 00:50:01,459
（笑いながら）
554
00:50:15,140 --> 00:50:17,684
エンジンを切ってキーを渡してください。
555
00:50:18,935 --> 00:50:21,855
二人ともそこにいてください。
556
00:50:34,451 --> 00:50:36,328
サム、私たちは何をしているのですか？
557
00:50:59,809 --> 00:51:01,019
サム、私たちは何をしているのですか？
558
00:51:01,144 --> 00:51:03,897
分からない、レス、分かった？
私たちも何をすべきか分かりません。
559
00:51:03,980 --> 00:51:06,650
つまり、キリストよ、私たちはここにいるのが正しいのでしょうか？
それ以上は分かりません。
560
00:51:06,733 --> 00:51:10,153
もちろん、私たちは正しいです。彼は私たちに強制している
私たちの意志に反して何かをすること。
561
00:51:10,237 --> 00:51:12,864
でも彼はそうですか？だって私たちがそうだったから
誰がお金を取ったのか。
562
00:51:12,989 --> 00:51:16,326
ご存知のとおり、私たちはそれを維持することにしました。
私たちはそれが私たちのものではないことを知っていました。
563
00:51:17,911 --> 00:51:19,329
やあ。
564
00:51:19,913 --> 00:51:21,873
ただチェックアウトしているところです。
565
00:51:22,415 --> 00:51:24,751
ええと...あなたは私に58ドルの借りがあります。
566
00:51:25,669 --> 00:51:27,587
返金はいたしません。
567
00:51:27,837 --> 00:51:28,838
何？
568
00:51:31,383 --> 00:51:33,510
(読書中)
569
00:51:34,386 --> 00:51:38,807
7日間で203ドル、1日あたり29ドルを支払いました。
570
00:51:38,890 --> 00:51:42,018
5日間しか滞在しませんでした。あなたは私に58ドル借りています
この二日間、私は滞在しません。
571
00:51:42,102 --> 00:51:45,897
何、耳にクソ入ってるの？
私は払い戻しはしないと言いました。
572
00:51:46,022 --> 00:51:48,525
さあ、道を進んでください
警察を呼ぶ前に！
573
00:51:49,609 --> 00:51:50,777
(免責事項)
574
00:52:00,078 --> 00:52:03,915
次は腕と足を折ってやる。
575
00:52:05,250 --> 00:52:07,252
そして最後に首です。
576
00:52:11,214 --> 00:52:12,382
さて、
577
00:52:14,384 --> 00:52:18,054
あなたが私に借りているお金を数えてみてください
そしてそれを渡します。
578
00:52:29,649 --> 00:52:31,443
何か忘れていませんか？
579
00:52:31,735 --> 00:52:34,237
何？領収書が欲しいですか？
580
00:52:35,280 --> 00:52:37,157
いいえ、私の日です。私の一日はどうですか？
581
00:52:38,575 --> 00:52:39,743
えー...
582
00:52:39,951 --> 00:52:41,119
良い一日をお過ごしください?
583
00:52:41,453 --> 00:52:42,954
良い。私はします。
584
00:52:43,913 --> 00:52:46,583
- ありがとう。
- うん。あなたもね。
585
00:52:53,423 --> 00:52:57,093
わかった。さあ行こう。レスリー。
586
00:53:07,020 --> 00:53:08,188
わかった。
587
00:53:10,273 --> 00:53:12,150
帰らなければなりません。
588
00:53:18,114 --> 00:53:20,200
でも、二人とも家にいてほしいんです。
589
00:53:24,954 --> 00:53:26,623
あなたがそれをやってくれると信じてもいいですか？
590
00:53:28,792 --> 00:53:30,043
うん。
591
00:53:33,630 --> 00:53:35,632
レスリー: 彼のシャツに血が付いているのを見ましたか?
サム：うーん、うーん。
592
00:53:35,715 --> 00:53:38,051
レスリー: 彼は何かひどいことをした
今日、あのモーテルにいる誰かに。
593
00:53:38,134 --> 00:53:42,722
サム：彼は頭がおかしいよ。警察に通報しなければなりません。
昨日電話すべきだった。
594
00:53:43,848 --> 00:53:46,810
レスリー: 今夜はできるよ
彼が眠った後。
595
00:53:48,812 --> 00:53:53,191
- 見つけました。
- めちゃくちゃいい仕事したよ、兄弟。
596
00:53:53,483 --> 00:53:57,362
547,433ドルを回収しました。
597
00:53:57,987 --> 00:54:00,990
それは素晴らしいよ、パイク。くたばれ！
598
00:54:02,534 --> 00:54:04,786
- 他にもあります。
- うん？いくら？
599
00:54:04,869 --> 00:54:08,623
78,298ドルがまだ未払いです。
600
00:54:08,706 --> 00:54:11,251
- どこですか？
- 彼らはそれを使いました。
601
00:54:11,334 --> 00:54:12,377
大丈夫です。くたばれ。
602
00:54:12,502 --> 00:54:14,712
- まだ1個あたり250Kありますよね？
- いいえ。
603
00:54:15,171 --> 00:54:17,507
- 残りを追いかけます。
- どういう意味ですか？
604
00:54:21,010 --> 00:54:24,597
さあ、兄弟、ちょっと休ませてください。
お願いします、一度だけ。
605
00:54:25,557 --> 00:54:30,395
- 彼らはそれを使い果たしたんだよ、兄弟。なくなってしまった。
- 消えてないよ。それはただ置き忘れられただけです。
606
00:54:31,354 --> 00:54:32,689
交換させていただきます。
607
00:54:34,524 --> 00:54:35,859
わかった。
608
00:54:37,277 --> 00:54:40,864
いつものように、好きなようにやってください。
609
00:54:41,448 --> 00:54:43,867
好きなことをしてください。
610
00:54:45,410 --> 00:54:48,580
このクソ穴から出たら会いましょう。
611
00:54:51,458 --> 00:54:53,042
(ゲートの音が鳴る)
612
00:55:04,554 --> 00:55:06,973
について話しましょう
あなたが借りている残りのお金。
613
00:55:07,056 --> 00:55:09,476
あなたは何について話しているのですか？はぁ？
614
00:55:15,106 --> 00:55:19,027
あなたは何について話しているのですか？
残りは過ごしました、いいですか？なくなってしまった。
615
00:55:19,110 --> 00:55:21,488
そして今、私たちはそれを取り戻さなければなりません。
616
00:55:22,155 --> 00:55:28,328
未払いの赤字は78,290ドルです。
617
00:55:28,411 --> 00:55:29,662
何？
618
00:55:34,918 --> 00:55:38,171
レンジローバーに乗ってみませんか？
新しい家具を持って行きます、全部持っていきますか？
619
00:55:38,254 --> 00:55:41,925
サム、あなたの商品はいりません。
私は商人ではありません。
620
00:55:42,759 --> 00:55:46,429
私はむしろ銀行家に似ています。現金が必要です。
621
00:55:46,513 --> 00:55:49,390
78,000ドルもありません。
622
00:55:49,474 --> 00:55:53,353
- 78,298ドル。
- そうですね、私たちにもそれはありません。
623
00:55:55,313 --> 00:55:57,607
あのね？そのまま離れられないの？
624
00:55:57,690 --> 00:56:01,986
あなたは50万ドル以上持っています。私たちを放っておいてください。
625
00:56:02,111 --> 00:56:03,988
申し訳ありませんが、少々出費してしまいました。
626
00:56:04,113 --> 00:56:08,117
私たちは神が私たちに微笑んでくれていると思っていました。
私たちは間違っていました。申し訳ございません。
627
00:56:10,537 --> 00:56:12,539
何事も無料ではない、レスリー。
628
00:56:13,665 --> 00:56:15,458
この人生ではそうではありません。
629
00:56:16,876 --> 00:56:19,754
あなたはお金があなたのものではないことを知っていました。
630
00:56:19,837 --> 00:56:22,966
あなたは過ごしました。さあ、支払わなければなりません。
631
00:56:28,054 --> 00:56:33,142
何をするつもりですか？私たちを殺しますか？
うちにはそれがない！
632
00:56:34,060 --> 00:56:36,396
結果については議論しないでおこう。
633
00:56:37,730 --> 00:56:41,526
方法に焦点を当てましょう
私のお金を返してもらうことになります。
634
00:56:48,575 --> 00:56:49,993
パイク: うーん。
635
00:56:50,493 --> 00:56:51,911
おいしい食べ物だよ、レスリー。
636
00:56:52,870 --> 00:56:55,081
肉だったらもっと良かったですが、それでも美味しかったです。
637
00:56:56,332 --> 00:56:57,500
サムが料理してくれました。
638
00:56:57,917 --> 00:57:00,503
うーん。本物の家庭人、そう、サム？
639
00:57:04,757 --> 00:57:06,884
わかった、何かがある
今、あなたたち二人にやってもらいたいのです。
640
00:57:08,511 --> 00:57:11,681
- うん？あれは何でしょう？
- あなたの個人用携帯電話が両方必要です。
641
00:57:18,354 --> 00:57:19,897
それでは続けてください。
642
00:57:26,029 --> 00:57:27,113
ありがとう。
643
00:57:47,425 --> 00:57:51,554
レスリー、キッチンに行ってもらえますか
電話を持ってきてくれませんか？
644
00:57:53,556 --> 00:57:54,766
うん。
645
00:57:54,891 --> 00:57:58,061
別のジャックに気づきました。
それはどこにつながっていますか？
646
00:57:59,312 --> 00:58:00,438
寝室で。
647
00:58:01,981 --> 00:58:05,777
それを持ってきてくれませんか
寝室から、レスリー？
648
00:58:05,902 --> 00:58:07,612
- はい。
- ありがとう。
649
00:58:11,616 --> 00:58:15,453
難しい部分に来ています
この回復アクションについては、こちらをご覧ください。
650
00:58:15,578 --> 00:58:17,163
そしてそれを秘密にしておきたいですよね？
651
00:58:18,665 --> 00:58:20,375
私たちは今、ある場所に着きつつあります
652
00:58:20,458 --> 00:58:23,252
あなたとレスリーがしなければならない場所
自分のポケットに突っ込んでください。
653
00:58:23,586 --> 00:58:27,924
そして通常、それが起こったとき、
人々は誰かに電話をかけたいと思っています。
654
00:58:28,591 --> 00:58:31,803
奇妙なこと。人間の本性、そう思います。
655
00:58:33,096 --> 00:58:35,807
彼らは常にその電話をかけたがります。
656
00:58:42,772 --> 00:58:47,068
さあ、二人の計画を教えてください
残りのお金を手に入れるためですか？
657
00:58:47,151 --> 00:58:49,987
私たちにはそんな計画はない。
658
00:58:50,113 --> 00:58:53,741
レンジローバーをお売りいただけます。
約70,000ドルの価値があります。
659
00:58:53,825 --> 00:58:56,828
新しい家具を売ってください、わかりませんが、
残りは友達に借りて。
660
00:58:56,953 --> 00:59:00,707
(笑) 友達から借りることに関しては、
幸運を祈ります。
661
00:59:00,790 --> 00:59:04,961
レンジローバー、いいですね。
しかし、家具は、いいえ。時間がかかりすぎます。
662
00:59:06,713 --> 00:59:10,174
今から5日間の猶予を与えます。
663
00:59:10,299 --> 00:59:11,718
それまでに出来なかったら？
664
00:59:13,136 --> 00:59:16,889
事前に影響はありません。
665
00:59:16,973 --> 00:59:23,354
結果を学ぶのは、次の場合のみです。
一線を越えて決断が下される。
666
00:59:29,485 --> 00:59:30,737
うーん。
667
00:59:33,406 --> 00:59:34,824
そうそう。
668
00:59:35,366 --> 00:59:36,659
うーん。
669
00:59:39,704 --> 00:59:43,624
かなりまともな状態です。
47 あげます。
670
00:59:43,708 --> 00:59:46,502
- 何？私たちはただ...
- ちょっと待ってください。あなたは何について話しているのですか？
671
00:59:46,586 --> 00:59:49,172
はぁ？私たちは約70,000ドルを支払いました
1週間前、現金。
672
00:59:49,255 --> 00:59:51,549
ええ、ええ。いいえ。
673
00:59:51,674 --> 00:59:54,844
ほら、私はあなたに新しい車を売りました、
そして中古品を持ち帰ってきました。
674
00:59:54,927 --> 00:59:58,139
走行距離はわずか119マイルです
キリストのために。
675
00:59:58,222 --> 01:00:00,725
何をするか教えてあげるよ、
そしてこれは私にとってこれまでで最高の取引です。
676
01:00:00,850 --> 01:00:05,021
53,000ドル差し上げます
そして古い車をあなたのために投げてあげるよ。
677
01:00:07,356 --> 01:00:09,025
それはどう聞こえますか？
678
01:00:09,692 --> 01:00:11,277
現金で配達してもらえますか？
679
01:00:15,364 --> 01:00:19,660
つまり、78,298 ドルから 53,000 ドルになりました
680
01:00:19,744 --> 01:00:24,165
未払いの赤字は 25,298 ドルになります。
681
01:00:24,248 --> 01:00:27,418
ちょっと休憩させてくれませんか？
682
01:00:27,543 --> 01:00:29,003
あなたの借金を私が肩代わりしてくれるということですか？
683
01:00:29,086 --> 01:00:31,547
答えは、いいえ、しません。
684
01:00:34,884 --> 01:00:37,553
いいか、これ以上は無理だ。
685
01:00:39,722 --> 01:00:41,724
あなたはまだ家を所有しています。
686
01:00:43,059 --> 01:00:44,435
(タイヤのきしむ音)
687
01:00:46,062 --> 01:00:47,647
くそったれ、レスリー！
688
01:00:47,730 --> 01:00:49,941
レスリー: 意味がわかりません
我が家、バスター！
689
01:00:50,066 --> 01:00:52,401
あなたの家はいらない、レスリー。
690
01:00:53,653 --> 01:00:56,447
私はもっと線に沿って考えていました
691
01:00:58,491 --> 01:01:00,243
現金借り換えのこと。
692
01:01:00,660 --> 01:01:02,912
いいえ、我が家ではありません。
693
01:01:03,496 --> 01:01:07,959
もうこんなくだらないことやめたらどうですか？
このたわごとは十分に遠くまで行きました！
694
01:01:09,168 --> 01:01:13,422
サム、この野郎はクソだらけだ。
彼は白昼の中で何ができるでしょうか？
695
01:01:13,506 --> 01:01:16,884
さっさと出て行きましょう、サム、立ち去ってください。
彼はひどいジャロピーを持っているかもしれない。
696
01:01:16,968 --> 01:01:19,512
レスリー、あなたは今決断してください。
697
01:01:20,429 --> 01:01:23,766
そしてあなたはその後の結果を抱えて生きます、
あなたはそれを覚えています。はぁ？
698
01:01:24,600 --> 01:01:25,768
クソ野郎。
699
01:01:27,770 --> 01:01:30,147
それは無駄な脅しだよ、サム。それだけです。
彼はでたらめだ。
700
01:01:35,444 --> 01:01:36,612
（パイクため息）
701
01:01:38,948 --> 01:01:40,992
車に乗りなさい、レスリー。
702
01:01:43,619 --> 01:01:44,745
- 彼はハッタリを言っています。
- 車に乗りましょう。
703
01:01:44,829 --> 01:01:46,414
- 彼はひどいいじめっ子だよ。
- エンジンを始動します。さあ行こう。
704
01:01:46,497 --> 01:01:49,292
- 私たちは立ち去ることができます。警察を呼んで下さい。
- エンジンを始動します。さあ行こう。
705
01:02:02,805 --> 01:02:05,725
- どこ？
- あなたの家に資金が提供されている場所ならどこでも。
706
01:02:11,564 --> 01:02:15,067
フェラン夫妻、それはあなたの望みですか
この紳士が内密であることを
707
01:02:15,151 --> 01:02:16,861
あなたの個人的な財政問題に？
708
01:02:17,528 --> 01:02:19,864
はい、確かに。なぜそうではないのでしょうか？
709
01:02:20,072 --> 01:02:23,159
パイク: 当初の購入価格はいくらでしたか
家の？
710
01:02:23,242 --> 01:02:26,203
当初の購入価格は200,000ドルでした。
711
01:02:26,329 --> 01:02:27,496
パイク: いつ購入したのですか?
712
01:02:30,082 --> 01:02:31,959
5年前。
713
01:02:32,043 --> 01:02:35,046
金額はいくらですか
彼らの月々の支払いのうち？
714
01:02:35,838 --> 01:02:39,050
月額 647.70 ドル。
715
01:02:39,175 --> 01:02:41,886
- 融資期間は？
- 29年目。
716
01:02:42,011 --> 01:02:46,098
- どのくらいダウンしましたか？
- そうですね、10%、20,000ドル。
717
01:02:47,016 --> 01:02:51,228
それで、頭金
資本と同じなので、
718
01:02:51,354 --> 01:02:54,148
彼らが家を買った日、
彼らは20,000ドルの株式を持っていました。
719
01:02:54,231 --> 01:02:55,775
そして彼らは今でもその量を持っています、そうですか？
720
01:02:55,858 --> 01:02:58,527
そうですね。技術的にはそうです。
721
01:02:58,611 --> 01:03:04,033
彼らは毎月支払いを続けています
過去5年間、忠実に。
722
01:03:04,116 --> 01:03:09,538
これは 38,862 ドルになりますよね?
723
01:03:16,379 --> 01:03:17,463
えー...
724
01:03:17,546 --> 01:03:21,217
38,862ドル、その通りです。
725
01:03:21,300 --> 01:03:22,760
そこで利息を割り引くと、
726
01:03:22,885 --> 01:03:29,225
彼らは約13,000ドルを支払った
彼らの住宅ローンの借金について。そうですか？
727
01:03:33,729 --> 01:03:34,814
(免責事項)
728
01:03:34,897 --> 01:03:37,733
はい、そうです。まさにその通りです、はい。
729
01:03:37,817 --> 01:03:41,153
はい、つまり彼らはまだ 167,000 ドルの借金を抱えています。
730
01:03:41,237 --> 01:03:45,992
さて、この5年間で、
財産は高く評価されました。
731
01:03:46,075 --> 01:03:50,413
はい、もちろんです。しかし確信は持てません
査定なしでいくらですか。
732
01:03:50,496 --> 01:03:53,499
はい、それにもかかわらず、それは高く評価されました。
733
01:03:53,582 --> 01:03:56,919
保守的な数字を使用しましょう。
たとえば、5 年間で 20,000 ドルです。
734
01:03:58,838 --> 01:04:03,009
それは年間わずか4,000ドルです。
735
01:04:03,092 --> 01:04:05,803
あまり楽観的とは言えませんが、
そうしますか？
736
01:04:05,928 --> 01:04:09,348
- いや、それは当然ですね。
- わかった。
737
01:04:09,598 --> 01:04:16,022
だから感謝を割引く
当初の頭金とともに、
738
01:04:16,105 --> 01:04:20,067
彼らはその家に53,000ドルの株式を持っています。
739
01:04:20,151 --> 01:04:22,153
そういうわけで、理由は見当たりません
740
01:04:22,278 --> 01:04:27,491
なぜこの機関は彼らに貸してはいけないのか
彼らが求める25,298ドル、
741
01:04:27,616 --> 01:04:29,869
既存の資本の半分にも満たない。
742
01:04:31,370 --> 01:04:33,622
そうですね...まあ、私はそうではありません...
743
01:04:34,290 --> 01:04:36,042
私たちは仕事を辞めました。
744
01:04:37,209 --> 01:04:38,794
- あなたは失業中ですか？
- うん。
745
01:04:44,050 --> 01:04:45,301
(嘲笑)
746
01:04:45,801 --> 01:04:48,804
ご存知ですか
ノードクターホームエクイティローン？
747
01:04:49,138 --> 01:04:50,806
おお。はい、もちろんです。
748
01:04:51,474 --> 01:04:52,725
うん？
749
01:04:53,476 --> 01:04:58,022
ご存知のように、no-doc には必要なものがあります
仕事も収入も資産もない。
750
01:04:58,147 --> 01:05:01,776
貸し手はいかなる情報も検証しない
信用プロフィールを超えて
751
01:05:01,859 --> 01:05:03,319
そして不動産の価値。
752
01:05:03,402 --> 01:05:04,653
もちろん。
753
01:05:08,199 --> 01:05:10,201
フェラン家には資本がある。
754
01:05:10,326 --> 01:05:12,620
彼らは簡単に 80% に相当する融資を受けることができました。
755
01:05:12,703 --> 01:05:15,456
まあ、この銀行は知りませんが、
ノードクターローンを発行したことがある。
756
01:05:15,539 --> 01:05:19,126
私たちにそれができるかどうかは分かりません。
彼らの信用格付けは...
757
01:05:19,210 --> 01:05:23,589
聞いてください。あなたがいないと思います
ここには大きなチャンスがあるよ、ディンクさん。
758
01:05:24,048 --> 01:05:25,549
デールです。
759
01:05:26,926 --> 01:05:28,928
- デールさん。
- ええ、何でも。
760
01:05:29,011 --> 01:05:31,347
お金があれば他の場所に行くこともできます。
761
01:05:31,430 --> 01:05:34,683
あなたの支店長もきっとそうするでしょう
ビジネスを失うと非常に不幸になる、
762
01:05:34,767 --> 01:05:39,188
特に次の事実を考慮すると
この機関が最初の抵当権を持っています。
763
01:05:40,231 --> 01:05:42,358
でも緊急なんです。
764
01:05:42,691 --> 01:05:45,194
これらの人々は今すぐ現金を必要としています。
765
01:05:46,904 --> 01:05:48,864
用語に名前を付けます。
766
01:05:48,948 --> 01:05:53,702
今日の価格では、
彼らは必要以上の資本を持っています。
767
01:05:53,786 --> 01:05:57,123
銀行にもっとお金を
差し押さえを決めた場合。
768
01:05:57,206 --> 01:05:59,959
私の意味が分かりましたか？それは甘い取引だ。
769
01:06:00,417 --> 01:06:03,879
プロモーションも含まれる可能性があります
誰かのために。
770
01:06:06,048 --> 01:06:08,843
まあ、おそらく、私は考えることができます
少額の住宅担保ローン、
771
01:06:08,926 --> 01:06:10,928
家の緊急修理のためです。
772
01:06:12,221 --> 01:06:15,349
- 関心が高い。
- パイク: まあ、もちろん知っていますよ。
773
01:06:15,432 --> 01:06:19,603
まあ、公正な市場価格を採用します
774
01:06:20,813 --> 01:06:24,608
ローン対価値の 80% を掛けます。
775
01:06:25,484 --> 01:06:27,319
それは86,000ドルに相当します。
776
01:06:27,403 --> 01:06:30,739
マイナス複利
ローンの期間にわたって。
777
01:06:32,116 --> 01:06:36,245
11,421.89ドルをお貸しできます。
778
01:06:36,328 --> 01:06:40,833
これは純粋な株式ローンの上限です
失業中の申請者のもの。
779
01:06:40,916 --> 01:06:45,337
彼らはそれを受け入れます。銀行手形を作って現金化します。
彼らはここでそれを引き換えます。
780
01:06:46,505 --> 01:06:47,673
(ドアをバタンと閉める音)
781
01:06:51,468 --> 01:06:52,761
それで、サム、
782
01:06:54,597 --> 01:06:59,935
どうやって手に入れますか？
残りの$13,876.11?
783
01:07:03,772 --> 01:07:07,359
なぜこれを続けるのですか？
いずれにせよ、そのお金はあなたのものではありません。
784
01:07:07,443 --> 01:07:08,694
パイク: それがあなたの間違っているところです。
785
01:07:09,195 --> 01:07:11,071
お金は私のものです。
786
01:07:11,155 --> 01:07:15,159
そして私はそれを保管します
優れた力が私からそれを奪うまで。
787
01:07:15,284 --> 01:07:16,952
そこで疑問が残ります。
788
01:07:17,536 --> 01:07:22,833
13,876.11ドルはどうやって支払ってもらえますか？
あなたは私に借りがあるのですか？
789
01:07:25,878 --> 01:07:28,339
11セントあるよ。
790
01:07:47,316 --> 01:07:48,609
ありがとう、レスリー。
791
01:07:48,692 --> 01:07:51,111
なぜ私たちを放っておけないのですか？
792
01:07:51,195 --> 01:07:53,530
あなたの不満はわかります。
793
01:07:54,156 --> 01:07:55,366
私はします。
794
01:07:56,158 --> 01:07:57,534
でも全額持っていなければなりません。
795
01:07:57,660 --> 01:08:00,287
私たちにはそれがありません、
他に入手できる場所はありません。
796
01:08:00,371 --> 01:08:03,582
だから、あなたは私たちを殺さなければなりません
あるいはそれが何であれ...
797
01:08:03,666 --> 01:08:06,043
さあ、さあ、ゆっくりしてください。
ほら、みんな過剰反応してるよ。
798
01:08:06,543 --> 01:08:09,421
みんな落ち着いていきましょう。わかった？
799
01:08:11,674 --> 01:08:15,511
おいしい食事をしましょう。
私たちは大画面テレビを見ます。
800
01:08:15,886 --> 01:08:20,266
そして朝、
私たちは何かを解決します。わかった？
801
01:08:20,349 --> 01:08:21,600
(テレビでおしゃべりする男性)
802
01:08:21,684 --> 01:08:24,353
まだあと4日あります。
803
01:08:41,245 --> 01:08:45,040
レス？レス、さあ、起きてください。
起きて、起きて。
804
01:08:45,124 --> 01:08:46,542
- 何？何？
- 出発します。
805
01:08:46,625 --> 01:08:48,544
さあ、服を着てください。ここ。
806
01:08:48,627 --> 01:08:49,837
- 何？でも...
- さあ、行きましょう。
807
01:08:49,920 --> 01:08:52,881
- 彼は聞くでしょう。
-クソ野郎。来て。
808
01:08:52,965 --> 01:08:55,968
- さあ行こう。行きましょう、さあ。
- 分かった、分かった。
809
01:08:58,554 --> 01:09:00,431
- よし。
- わかった。
810
01:09:30,627 --> 01:09:32,838
真夜中の散歩に出かけますか？
811
01:09:35,632 --> 01:09:40,220
初めての経験だと思います
このような状況では。
812
01:09:40,304 --> 01:09:44,475
だから無視することにする
今夜の無分別さ。しかし、これを理解してください。
813
01:09:44,975 --> 01:09:49,855
お金が手に入るまでは、
あなたはこの家を離れることはありません。
814
01:09:49,938 --> 01:09:54,818
誰にも電話をかけず、誰にも会わない
私の許可がない限り。
815
01:09:54,943 --> 01:09:56,779
それは理解されていますか？
816
01:09:57,029 --> 01:09:59,281
- それは理解されましたか？
- はい。
817
01:10:02,659 --> 01:10:05,996
- レスリー？
- はい。クソ、はい、いいですか？
818
01:10:09,166 --> 01:10:11,168
さあ、ベッドに戻ってください。
819
01:10:26,016 --> 01:10:27,309
朝。
820
01:10:28,519 --> 01:10:30,479
みんなよく寝てる？
821
01:10:45,994 --> 01:10:47,871
これは一体何ですか？
822
01:10:48,997 --> 01:10:52,543
ちょっとした買い物をしました
あなたたちが寝ている間に。
823
01:10:52,668 --> 01:10:53,669
肉。
824
01:10:58,132 --> 01:11:02,136
すり抜けてみませんか
そこのストーブへ、サム？
825
01:11:02,219 --> 01:11:04,221
卵と肉を調理する
レスリーと私のために？
826
01:11:05,639 --> 01:11:06,682
何？
827
01:11:06,974 --> 01:11:09,518
卵、サム。卵が欲しいです。
828
01:11:14,982 --> 01:11:16,817
- 料理をするつもりですか、しませんか？
- やりますよ。
829
01:11:16,900 --> 01:11:18,986
いいえ、サムにやってもらいたいです。
830
01:11:19,653 --> 01:11:22,614
彼は家庭的な男だ。あなたじゃないの、サム？
831
01:11:22,698 --> 01:11:25,534
何してるの？やめて。
832
01:11:27,369 --> 01:11:29,746
私は彼にそうしてもらいたいだけです。以上です、レスリー。
833
01:11:29,872 --> 01:11:33,250
これはとんでもないことだ。
小学生の駄作です。
834
01:11:40,215 --> 01:11:41,717
どうなるの、サム？
835
01:11:47,181 --> 01:11:49,558
何でも。卵、大したことないよ。
836
01:11:56,565 --> 01:11:58,025
それと肉、サム。
837
01:12:09,411 --> 01:12:11,246
私のものをスクランブルにしてくれませんか？
838
01:12:13,081 --> 01:12:15,792
卵はどうですか、レスリー？
839
01:12:15,918 --> 01:12:17,127
クソ野郎。
840
01:12:20,714 --> 01:12:27,012
女性でも簡単ですよね。
物理的な脅威や報復の恐れはありません。
841
01:12:27,095 --> 01:12:30,557
単純に開くことができます
あなたの大きくて美しい口
842
01:12:30,641 --> 01:12:34,603
そしてどんな汚いことでも言います
頭に入ってきますよね？
843
01:12:38,941 --> 01:12:39,983
(パットシート)
844
01:12:40,108 --> 01:12:41,777
私のそばに座ってください。
845
01:13:23,110 --> 01:13:27,155
サム、そこに入って盗んでください。
お金を返してください。
846
01:13:27,990 --> 01:13:29,199
- 待って、何？
- ばかじゃないの？
847
01:13:29,324 --> 01:13:31,034
サム：おい、それはできないよ！
848
01:13:31,159 --> 01:13:32,619
クソ！
849
01:13:32,703 --> 01:13:36,665
サム、君は自分に何ができるか分からないんだね。
その簡単さにきっと驚かれるでしょう。
850
01:13:36,790 --> 01:13:40,961
ほら、男の大半は卑怯者だよ。
そうじゃないですか、サム？
851
01:13:42,045 --> 01:13:44,089
女はみんな卑怯者だ。
852
01:13:44,172 --> 01:13:48,719
この銃への恐怖が彼らを駆り立てるだろう
あなたのあらゆる命令に従うこと。
853
01:13:49,052 --> 01:13:52,848
あなたが私の言うことに従うのと同じように。
さあ、そこに入ってやってみよう。
854
01:13:54,683 --> 01:13:56,935
ロンパールームの時間は終わりました、サム。
クソみたいな金が欲しいんだ。
855
01:13:57,019 --> 01:14:01,189
- さあ、そこに入ってやってみよう！
- 分かった、分かった。ただリラックスしてください。
856
01:14:05,527 --> 01:14:07,904
サム、あなたの電話。
857
01:14:08,363 --> 01:14:09,698
くそ。
858
01:14:15,871 --> 01:14:17,164
(携帯電話が鳴る)
859
01:14:19,541 --> 01:14:21,335
- こんにちは？
- パイク: サム、私です。
860
01:14:22,878 --> 01:14:25,339
回線を開いたままにしておいてほしい。
861
01:14:25,422 --> 01:14:27,966
全部聞きたい
そこではそれが起こっています。分かるでしょう？
862
01:14:28,050 --> 01:14:31,803
醜くなったり、回線が切れたりしたら、
あなたの妻はそれで死んでしまいます。
863
01:14:31,887 --> 01:14:33,889
- 分かるでしょう？
- うん。
864
01:14:43,899 --> 01:14:46,234
サム：（電話で）
分かった、お金を全部ちょうだい!
865
01:14:46,360 --> 01:14:49,571
男性: 紙ですか、それともプラスチックですか?
SAM: まあ、気にしません!
866
01:15:04,419 --> 01:15:06,380
（叫び声）
867
01:15:06,463 --> 01:15:09,466
クソ野郎、クソ野郎！くたばれ！
868
01:15:10,133 --> 01:15:11,301
（クスクス笑い）
869
01:15:11,426 --> 01:15:13,387
いいですね。
870
01:15:13,637 --> 01:15:15,472
（サムは皮肉っぽく笑う）
871
01:15:17,099 --> 01:15:19,142
銃をくれ、サム。
872
01:15:26,108 --> 01:15:29,611
彼のためにお金を数えてください、レスリー。
彼は少し緊張しているようだ。
873
01:15:29,778 --> 01:15:32,114
どうやったか見てみましょう、サム。
874
01:15:34,241 --> 01:15:35,659
(聞き取れない)
875
01:15:37,744 --> 01:15:39,454
いくらですか、ベイビー？
876
01:15:42,082 --> 01:15:44,918
- 464ドル。
- 464ドル。
877
01:15:45,627 --> 01:15:48,880
素晴らしいスコアではありません、サム。
なぜコインを手に入れなかったのですか？
878
01:15:48,964 --> 01:15:50,215
どういう意味ですか
なぜコインを手に入れられなかったのですか？
879
01:15:50,298 --> 01:15:53,593
- そうするべきだったとは知りませんでした。
- それは映画から得たものですよね？
880
01:15:53,677 --> 01:15:57,639
それが愚かな映画があなたにもたらすものです。
お金はお金です。すべてわかります。
881
01:15:58,306 --> 01:15:59,307
くたばれ。
882
01:16:00,851 --> 01:16:02,310
わかった。
883
01:16:03,520 --> 01:16:10,235
464 ドルが差し引かれます
残高 $13,876 から。
884
01:16:10,318 --> 01:16:16,658
残りは 13,412 ドルになります。
885
01:16:34,676 --> 01:16:35,969
あなたの番です。
886
01:16:37,053 --> 01:16:40,182
- 私ではありません。
- なぜ？女性だから？
887
01:16:40,724 --> 01:16:44,144
その膣はあなたに与えます
特別な特権ですね？
888
01:16:45,145 --> 01:16:49,357
アメリカ人女性の皆さん、皆さんは平等を望んでいます。
そうですね、あげますよ。
889
01:16:50,859 --> 01:16:52,194
そして今度はお釣りをもらいます。
890
01:17:08,043 --> 01:17:09,419
レスリー！
891
01:17:12,380 --> 01:17:13,840
同じ取引です。
892
01:17:13,924 --> 01:17:17,719
そこにいるとかわいくなります、
サム、彼は代償を払うんだ。
893
01:17:19,387 --> 01:17:20,722
わかった？
894
01:17:37,614 --> 01:17:38,907
(携帯電話が鳴る)
895
01:17:42,702 --> 01:17:44,079
わかりました。
896
01:18:00,303 --> 01:18:03,139
手を挙げてください！
金を返せ、この野郎！
897
01:18:05,433 --> 01:18:06,476
さあ、さあ！
898
01:18:08,270 --> 01:18:09,312
バッグに入れてね！
899
01:18:13,400 --> 01:18:14,609
コインもね！
900
01:18:17,821 --> 01:18:18,947
来て！
901
01:18:21,283 --> 01:18:22,450
そしてタバコを一箱ください。
902
01:18:23,076 --> 01:18:25,245
- どんな種類ですか？
- 私は気にしない。緑色のもの。
903
01:18:25,328 --> 01:18:27,497
-メンソール？
- カートンをひとつちょうだい！
904
01:18:32,127 --> 01:18:33,253
床に上がれ！
905
01:18:34,296 --> 01:18:37,924
５分間は座って動かないでください。
そうしないと死んでしまいます！
906
01:18:53,982 --> 01:18:55,775
銃をくれ。
907
01:19:06,328 --> 01:19:10,457
他人を上回る身体能力
口の中に甘く感じますが、
908
01:19:10,540 --> 01:19:15,170
特に女性にとって
なかなか経験できない人。
909
01:19:18,214 --> 01:19:20,717
まるで母乳のように授乳してくれます。
910
01:19:22,385 --> 01:19:26,014
それはほとんど性的なものですよね、レスリー？
911
01:19:36,232 --> 01:19:38,485
ねえ、それどこで手に入れたの？
912
01:19:38,860 --> 01:19:40,487
私はそれらを受け取りました。
913
01:19:41,196 --> 01:19:42,906
ああ、万引きしたね。
914
01:19:43,031 --> 01:19:44,074
(笑い)
915
01:19:44,199 --> 01:19:45,408
万引き？
916
01:19:51,206 --> 01:19:53,875
さて、お金を数えてください、レスリー。
917
01:19:55,669 --> 01:19:57,003
(聞き取れない)
918
01:19:59,547 --> 01:20:01,883
525.87ドル。
919
01:20:04,094 --> 01:20:05,261
私の収穫はもっと大きかった。
920
01:20:16,690 --> 01:20:17,941
レスリー。
921
01:20:24,364 --> 01:20:25,407
（ため息）
922
01:20:25,532 --> 01:20:31,871
この日の総収益は 2,128.16 ドルです。
923
01:20:33,707 --> 01:20:40,672
未払い総額から差し引いた額
残りは $11,283.84 です。
924
01:20:41,798 --> 01:20:46,428
大きな揺れではありません、皆さん。
丸一日働いて2,100ドル。
925
01:20:47,554 --> 01:20:52,100
実際には 2,128.16 ドルです。
926
01:20:59,107 --> 01:21:04,821
テレビをつけて、サム。ニュースの時間です。
続けてください。
927
01:21:24,090 --> 01:21:27,135
テレビの男性アナウンサー:
あなたは 9:00 の WGN ニュースを見ています。
928
01:21:33,016 --> 01:21:34,142
パイク: 隣に座ってください、レスリー。
929
01:21:34,267 --> 01:21:37,062
ニュースリーダー:一連の武装強盗
今日シカゴ地域で発生しました。
930
01:21:37,145 --> 01:21:41,941
男性 2 名と女性 1 名が酒を掲げた
今朝保管し、捕獲から逃れました。
931
01:21:42,025 --> 01:21:46,696
警察は、それが同じトリオであると信じています
さらに6つのコンビニエンスストアに強盗を加えた
932
01:21:46,821 --> 01:21:49,032
一日中犯罪が続いている状態
933
01:21:49,157 --> 01:21:52,619
警察は強盗が逃走したと推定している
10,000 ドル以上
934
01:21:52,702 --> 01:21:55,163
- それはでたらめです!
- 彼らはテイクについていつも嘘をつきます。
935
01:21:55,997 --> 01:21:58,875
保険金詐欺。
みんな曲がってるよ。皆さん。
936
01:21:59,042 --> 01:22:01,461
警察はトリオのこのスケッチを編集しました。
937
01:22:01,544 --> 01:22:05,715
（笑）バカじゃないですか？
それらの絵は決して誰にも似ていません。
938
01:22:05,840 --> 01:22:07,300
世界の歴史の中で、
939
01:22:07,383 --> 01:22:09,886
彼らは犯罪者を捕まえたことがない
それらの愚かなことに基づいています。
940
01:22:10,011 --> 01:22:11,054
（しずしず）
941
01:22:11,179 --> 01:22:15,433
9 To 9 店長、
バハドゥルジット テジンダープリート...
942
01:22:15,517 --> 01:22:16,643
(笑い)
943
01:22:16,726 --> 01:22:18,728
-...10 回以上強盗に遭った人は...
- パイク: 私はその男を知っています。
944
01:22:18,853 --> 01:22:20,605
-...チームをアマチュアと呼びました。
- パイク: クソ弱気なテンダーフィート。
945
01:22:20,688 --> 01:22:26,528
最高の泥棒に盗まれました
シカゴで！こいつらは... こいつらはアマチュアだ！
946
01:22:26,653 --> 01:22:27,737
クソ野郎。
947
01:22:28,696 --> 01:22:32,659
逃走用の車はクリーム色でした
ステーションワゴンはビュイックであると考えられています。
948
01:22:33,368 --> 01:22:35,537
-クソ！
- その他のニュース...
949
01:22:37,914 --> 01:22:40,625
- 彼らは私たちの車を知っています。
- 彼らは何も知りません。
950
01:22:40,708 --> 01:22:44,003
彼らはライセンス番号を持っていないので、
写真も名前もありません。
951
01:22:44,087 --> 01:22:49,551
デトロイトではそれらの車が 1000 億台製造されました。リラックス。
とにかく、明日は私の車を使います。
952
01:22:57,058 --> 01:22:58,268
あなたは彼に寄り添っています。
953
01:22:59,018 --> 01:23:00,395
怠けているわけではありません。
954
01:23:01,187 --> 01:23:02,730
あなたは彼の隣に座っていました、レス。
955
01:23:03,273 --> 01:23:04,440
あなたは彼の肉を調理しました。
956
01:23:08,611 --> 01:23:11,531
サム、ごめんなさい。ごめんなさい。
957
01:23:11,614 --> 01:23:14,075
私たちは二人とも彼が怖いのですが、
そして私たちにはそうする権利があります。
958
01:23:14,200 --> 01:23:17,912
彼は危険だ。
彼は気が狂っている、そして彼は私たちを狂わせている。
959
01:23:21,040 --> 01:23:22,625
ごめんなさい。
960
01:23:50,111 --> 01:23:54,115
レジスターを空にしてください、おい。さあ行こう。
さあ、急いで！急いで！
961
01:23:57,785 --> 01:23:59,913
愚かなことはしないでください。
962
01:24:14,469 --> 01:24:15,678
コツを掴んでいるね、サム。
963
01:24:19,474 --> 01:24:20,600
銃をくれ。
964
01:24:21,976 --> 01:24:24,729
- これはどんな銃ですか?
- 人を怖がらせるタイプ。
965
01:24:24,812 --> 01:24:25,939
さあ、あげてください。
966
01:24:26,773 --> 01:24:27,815
はい、何の種類ですか？
967
01:24:28,650 --> 01:24:29,817
(息を吐く)
968
01:24:30,318 --> 01:24:34,364
それはスター、口径 9 ミリメートル、パラベラム、
半自動拳銃、
969
01:24:34,489 --> 01:24:37,450
モデル30Pダブルアクション。スペイン製。
970
01:24:37,533 --> 01:24:41,996
重さは39.68オンスです
そして4インチのバレルを持っています。
971
01:24:42,121 --> 01:24:47,710
120グレインの金属被覆弾丸を発射する
毎秒1,247フィートの初速で。
972
01:24:47,835 --> 01:24:49,504
わかった？さあ、銃をくれ。
973
01:24:50,964 --> 01:24:53,174
私は銃をくれと言った。
974
01:24:57,720 --> 01:24:58,846
９ミリ。
975
01:25:36,384 --> 01:25:38,761
サム、私たちに何が起こっているの？
976
01:25:41,055 --> 01:25:44,100
今日はあなたを見ていました。あなたはその銃が好きでした。
977
01:25:45,518 --> 01:25:46,853
(嘲笑)
978
01:25:46,936 --> 01:25:49,439
イエス様。黙って、レスリー。
979
01:25:51,399 --> 01:25:53,901
- サミー。
- いや、黙ってろ。
980
01:25:55,737 --> 01:25:59,615
- お金を手に入れましょう！
- いいえ、それはできません!家族は食べ過ぎが必要です。
981
01:25:59,741 --> 01:26:02,535
今すぐ金を手に入れろ！
982
01:26:03,202 --> 01:26:05,079
- いいえ！
- なんてことだ！
983
01:26:06,414 --> 01:26:07,582
（小声で叫びます）
984
01:26:08,416 --> 01:26:10,418
うちの娘は天然だと思うよ、サム。
985
01:26:16,799 --> 01:26:18,259
さあ行こう！
986
01:26:20,136 --> 01:26:21,471
私に一言も言わないでください。
987
01:26:29,771 --> 01:26:35,485
合計は 5,295.52 ドルになります。
それは悪い収穫ではありません。
988
01:26:36,110 --> 01:26:41,115
まだ未払いの残高があります
$5,988.32、残りあと 1 日です。
989
01:26:41,407 --> 01:26:42,784
(息を吐く)
990
01:26:43,326 --> 01:26:47,246
- テレビをつけて、サム。ニュースの時間です。
- 自分でスイッチを入れてみませんか？
991
01:26:51,793 --> 01:26:53,753
（クスクス笑い）分かった、サム。
992
01:26:56,964 --> 01:26:58,466
今日も三人組が勃発
993
01:26:58,591 --> 01:27:01,427
10 の異なる施設を強盗する
クック郡にある。
994
01:27:01,511 --> 01:27:03,221
1日で10個！記録に残るはずだ、それは。
995
01:27:03,304 --> 01:27:07,433
ジョンソン長官は見たことがないと述べた
あまりにも絶望的な強盗事件だ。
996
01:27:07,517 --> 01:27:12,063
彼らが今使っている逃走用の車
はナンバープレートのない黒いリンカーンです。
997
01:27:12,146 --> 01:27:16,025
捕まった場合は、男性 2 名と女性 1 名
武装強盗罪に直面する
998
01:27:16,150 --> 01:27:18,820
20 年から 50 年の懲役刑が課せられます。
999
01:27:19,195 --> 01:27:23,324
実際、レスリーがピストルで鞭を打ったとき、
古いチンク、
1000
01:27:23,449 --> 01:27:26,828
彼女は強盗の条件を引き上げた
加重暴行、そしてそれが命を奪う。
1001
01:27:27,495 --> 01:27:29,330
私があなたにやらせたのですが、
でも私があなたを好きにさせたわけではないですよね？
1002
01:27:29,997 --> 01:27:31,457
あなたのパンティーを濡らしたのは私ではありません
1003
01:27:31,541 --> 01:27:33,334
あなたがその人たちから強盗をしていたとき、
そうでしたか、レスリー？
1004
01:27:33,709 --> 01:27:35,336
くたばれ、わかった！そんなことはさせません！
1005
01:27:37,505 --> 01:27:38,881
レスリー：やめて！
1006
01:27:40,216 --> 01:27:41,551
やめて！
1007
01:27:44,011 --> 01:27:47,682
やめて！彼を殴るのはやめてください！やめて！
1008
01:27:47,807 --> 01:27:50,685
やめて！やめて！いいえ！
1009
01:27:59,819 --> 01:28:01,904
来て。大丈夫ですか？
1010
01:28:03,906 --> 01:28:06,159
ここから出て行け。
1011
01:31:35,910 --> 01:31:38,579
どう思いましたか？
1012
01:31:38,663 --> 01:31:40,414
私のピストルを掴んで、私を追い出してくれませんか？
1013
01:31:41,415 --> 01:31:42,750
何？
1014
01:31:47,672 --> 01:31:50,257
あなたは気分を害しています
私はあなたのマンコの提供を拒否しましたか？
1015
01:31:51,717 --> 01:31:52,843
はぁ？
1016
01:31:59,892 --> 01:32:02,061
ベッドに戻って、レスリー。
1017
01:32:31,799 --> 01:32:33,801
パイク: ダウンタウンから始めましょう。
1018
01:32:34,885 --> 01:32:36,637
シセロまで南に進みます。
1019
01:33:05,499 --> 01:33:09,420
いいえ、あと 1 点です。私たちは銀行にぶつかった。
1020
01:33:10,963 --> 01:33:14,925
リスクが高すぎます。銀行はあなたの得意分野ではありません。
1021
01:33:15,009 --> 01:33:18,679
そういう仕事に求められるのは、
準備、計画。
1022
01:33:19,930 --> 01:33:23,434
レイアウトやルーティンを知る必要があります。
いいえ、それは頭の外です、息子。
1023
01:33:23,517 --> 01:33:26,270
私が考えている銀行は、
知るべきことはすべて知っています。
1024
01:33:29,190 --> 01:33:31,108
小さなことにもこだわっていきます。わかった？
1025
01:33:31,192 --> 01:33:32,693
どうしたの？
お腹に余裕がないのですか？
1026
01:33:40,951 --> 01:33:43,454
このくだらないことはもう終わりにしたい。
1027
01:33:43,537 --> 01:33:49,293
5,988.32 ドルを引き出すことは決してできません
小さなことにこだわること。
1028
01:33:50,211 --> 01:33:52,379
それとも時間を延長してくれるんですか？
そうですか？
1029
01:33:52,630 --> 01:33:54,173
私にパスをくれるの？
1030
01:33:59,053 --> 01:34:00,554
さて、サム。
1031
01:34:02,556 --> 01:34:04,475
あなたは銀行を手に入れます。
1032
01:34:16,070 --> 01:34:17,154
何？
1033
01:34:19,240 --> 01:34:20,574
きれいなパンストはありますか？
1034
01:34:29,041 --> 01:34:31,085
銀行は二人で仕事をしています。
1035
01:34:32,086 --> 01:34:34,588
私はあなたと一緒にそこに入ります。
1036
01:34:34,713 --> 01:34:38,092
もう何もない
3分以内でいいですか？
1037
01:34:38,175 --> 01:34:42,096
レスリー、あなたはモーターを動かし続けます、
そしてあなたは冷静さを保ちます。
1038
01:34:42,221 --> 01:34:45,850
もうゲームはやめろ、サム、彼はその代償を払うことになる。
1039
01:34:45,933 --> 01:34:48,394
クソゲーにはちょっと遅い。
1040
01:35:03,075 --> 01:35:04,118
さあ行こう。
1041
01:35:10,583 --> 01:35:12,293
強盗！降りろ！
1042
01:35:12,543 --> 01:35:14,378
皆さん！誰も動かないよ！
1043
01:35:14,461 --> 01:35:15,546
（人々の叫び声）
1044
01:35:15,629 --> 01:35:17,089
よし、ヒーローを演じたら殺される！
1045
01:35:18,299 --> 01:35:21,385
パイク: 床に下がれ！皆さん！
1046
01:35:21,635 --> 01:35:23,596
- お金は全部袋に入れてください！袋に詰めてください！
- はい、先生。
1047
01:35:25,306 --> 01:35:27,725
パイク: 誰も動かない!金庫を開けてください！
1048
01:35:29,143 --> 01:35:32,104
じっとしていてね、うん。
お前ら全員が。
1049
01:35:35,816 --> 01:35:38,485
お前、降りろ！クソ階段を降りろ！
1050
01:35:45,117 --> 01:35:46,660
動くなよ！
1051
01:35:48,120 --> 01:35:50,331
さあ、動かしてください！
1052
01:35:50,414 --> 01:35:51,665
クソ、降りろ！
1053
01:35:51,790 --> 01:35:53,250
お金を置いて逃げてください！
1054
01:35:53,334 --> 01:35:55,002
警報が作動しました。
あなたは刑務所に行くことになります。
1055
01:35:57,338 --> 01:36:00,299
一体何をしているのですか？今すぐ移動してください！
1056
01:36:02,593 --> 01:36:04,511
お前は黙ってろ！
1057
01:36:05,512 --> 01:36:07,348
来て！来て！
1058
01:36:18,192 --> 01:36:20,152
乗り越える！乗り越える！
1059
01:36:32,039 --> 01:36:33,374
いくらもらえましたか？
1060
01:36:54,895 --> 01:36:56,230
(タイヤのきしむ音)
1061
01:37:03,904 --> 01:37:07,658
めちゃくちゃ頭おかしいの？
いったい何をしたの？
1062
01:37:11,078 --> 01:37:12,871
(人々が騒いでいる)
1063
01:37:16,917 --> 01:37:21,588
私たちは 5,988.32 ドルの借金を抱えています。
1064
01:37:22,923 --> 01:37:24,550
そこにあります。
1065
01:37:29,596 --> 01:37:31,890
さて、もう終わりですか？
1066
01:37:33,767 --> 01:37:38,105
そうです、サム。私たちの業務は終了しました。
銃をくれ。
1067
01:37:39,940 --> 01:37:41,525
私は銃をくれと言った。
1068
01:37:41,775 --> 01:37:46,447
銃をくれ、サム、
でないと、今度は本当にひどく傷つけてしまうぞ！
1069
01:37:46,530 --> 01:37:47,614
信じますか？
1070
01:37:50,034 --> 01:37:52,077
はい、信じます。
1071
01:37:55,122 --> 01:37:56,373
(笑い)
1072
01:37:56,457 --> 01:37:58,792
あなたにはそれをやる胃がありません。
1073
01:37:58,876 --> 01:38:01,795
聞いてください、ミスター、あなたは知りません
何のためにお腹が空いているんだろう。
1074
01:38:01,879 --> 01:38:03,130
サム。
1075
01:38:08,635 --> 01:38:12,598
何を達成することを期待していますか
銃弾も無いのにバーニー野郎？
1076
01:38:18,228 --> 01:38:19,480
サミー。
1077
01:38:22,232 --> 01:38:25,069
あなたはもう一方の銃を手に取り、
そして私はあなたを殺します。
1078
01:38:25,152 --> 01:38:27,404
- 信じますか？はぁ？
- うん。
1079
01:38:27,488 --> 01:38:28,739
信じますか、クソ野郎？
1080
01:38:28,822 --> 01:38:31,408
- はい、信じます。
- まったくそのとおりです。
1081
01:38:31,909 --> 01:38:34,078
- あなたの名前は何ですか？
- 何？
1082
01:38:34,161 --> 01:38:37,331
あなたの名前。
あなたの名前が知りたいです。
1083
01:38:37,456 --> 01:38:38,749
パイク。
1084
01:38:40,000 --> 01:38:43,462
- パイク？パイクって何？
- キュービック。
1085
01:38:46,256 --> 01:38:48,342
- パイク・キュービック。
- うん。
1086
01:38:52,346 --> 01:38:53,514
(タイヤのきしむ音)
1087
01:38:53,847 --> 01:38:55,182
レスリー：気をつけて！
1088
01:38:57,017 --> 01:38:58,102
(レスリーの叫び声)
1089
01:39:00,187 --> 01:39:01,313
(銃声)
1090
01:39:02,356 --> 01:39:03,649
二人ともぶっ殺してやる！
1091
01:39:04,358 --> 01:39:06,693
- 二人ともぶっ殺してやる！
-クソ！
1092
01:39:06,944 --> 01:39:08,028
(銃声)
1093
01:39:08,195 --> 01:39:11,490
- 銃を持て、レス！
-クソ！くそ！
1094
01:39:13,617 --> 01:39:14,701
(銃声)
1095
01:39:15,369 --> 01:39:16,703
(タイヤのきしむ音)
1096
01:39:35,514 --> 01:39:36,723
(息を吐く)
1097
01:42:10,544 --> 01:42:13,547
奇妙な出来事
今日警察によって通報されました。
1098
01:42:13,630 --> 01:42:19,303
15,000 ドル以上が匿名で送金されました
27 以上のコンビニエンス ストアに返品されました。
1099
01:42:19,386 --> 01:42:21,805
9 To 9 ストアと食料品店
1100
01:42:21,888 --> 01:42:25,309
$10,000 以上が返還された場合
公園貯蓄銀行宛
1101
01:42:25,392 --> 01:42:28,645
度重なる強盗への報復として
それは先週起こりました。
1102
01:42:28,729 --> 01:42:31,315
強盗たちは良心の呵責を感じたようです
1103
01:42:31,398 --> 01:42:34,818
そして盗まれた現金の正確な金額を送りました
各施設に戻ります。
1104
01:42:34,901 --> 01:42:37,738
強盗は追加の金も送った
2 名様まで
1105
01:42:37,821 --> 01:42:40,324
誰が怪我をしたのか
犯罪の過程で。
1106
01:42:40,407 --> 01:42:43,744
年配のアジア人女性
貯蓄とローンのマネージャー
1107
01:42:44,411 --> 01:42:45,746
- 嫌いな人。
- 警察広報担当者は
1108
01:42:45,871 --> 01:42:49,750
事件は未解決のままだが、刑事たちは
それを解決する希望はほとんどありません。
1109
01:42:49,875 --> 01:42:54,296
犯罪者を逮捕するためにあらゆる努力を払い、
2 人の男性と 1 人の女性が失敗しました。
1110
01:42:54,421 --> 01:42:56,089
その他のニュース...